1
00:03:41,519 --> 00:03:43,310
Weren't you the one who entered
o quarto dela pela manhã?

2
00:03:43,310 --> 00:03:44,352
Mova-se para este lado.

3
00:03:45,352 --> 00:03:46,644
I haven't stolen it, Sir.

4
00:03:46,727 --> 00:03:48,144
I swear I haven't stolen it.

5
00:03:48,269 --> 00:03:50,602
Have you checked your room
e sua bolsa completamente?

6
00:03:50,644 --> 00:03:52,435
Sim, nós fizemos.
It's no where to be seen.

7
00:03:53,144 --> 00:03:54,352
Sir, that has been stolen.

8
00:03:54,394 --> 00:03:55,310
Tenho certeza disso.

9
00:03:55,310 --> 00:03:57,435
I very well remember the place
onde eu guardei.

10
00:03:57,477 --> 00:03:58,644
O anel estava segurado?

11
00:03:58,644 --> 00:03:59,477
- Sim.
- Não.

12
00:03:59,519 --> 00:04:00,519
O quê?

13
00:04:00,935 --> 00:04:02,310
- No, it has not been insured.
- Yes, it has been insured.

14
00:04:02,310 --> 00:04:03,519
Não foi segurado.

15
00:04:04,019 --> 00:04:05,019
Não, senhor.

16
00:04:05,185 --> 00:04:06,602
Do you have a photo of the ring?

17
00:04:07,227 --> 00:04:09,727
I don't have an individual picture
do anel.

18
00:04:10,185 --> 00:04:12,019
The ring is clear in this photo.

19
00:04:12,644 --> 00:04:13,644
Deixe-me ver.

20
00:04:14,519 --> 00:04:15,560
Vá para esse lado.

21
00:04:19,102 --> 00:04:21,227
De qualquer forma, precisamos verificar
your bag and the room.

22
00:04:21,810 --> 00:04:22,810
Não é, senhor?

23
00:04:25,102 --> 00:04:27,227
What if they failed to notice the
tocar enquanto procura?

24
00:04:27,894 --> 00:04:28,685
OK.

25
00:04:28,852 --> 00:04:29,935
Shiny vai dar uma olhada.

26
00:04:31,894 --> 00:04:32,894
Vamos.

27
00:04:36,644 --> 00:04:38,227
Não adianta chorar.

28
00:04:38,560 --> 00:04:40,269
Não é um anel barato,

29
00:04:40,352 --> 00:04:42,894
but a diamond ring worth 4 lakhs of
rupees that has gone missing.

30
00:04:43,394 --> 00:04:45,435
Sir, we were about to check out
o quarto e saia.

31
00:04:45,477 --> 00:04:46,685
O que devemos fazer agora?

32
00:04:46,894 --> 00:04:48,435
You come to the police station.

33
00:04:48,560 --> 00:04:49,644
Vamos registrar um caso.

34
00:04:49,935 --> 00:04:51,519
Senhor, por favor, entre.

35
00:04:54,560 --> 00:04:55,560
Você encontrou o anel?

36
00:05:05,144 --> 00:05:06,144
Ei.

37
00:05:06,685 --> 00:05:07,602
Tire os sapatos.

38
00:05:07,602 --> 00:05:08,602
Desculpe?

39
00:05:09,019 --> 00:05:10,144
Remove your shoes, I say.

40
00:05:11,685 --> 00:05:12,852
Bloody, remove your shoes.

41
00:05:15,977 --> 00:05:17,685
É apenas uma perda de tempo.

42
00:05:19,102 --> 00:05:20,102
Dê para mim.

43
00:05:20,310 --> 00:05:21,310
Ver.

44
00:05:30,560 --> 00:05:33,019
I did not feel that he stole
o anel.

45
00:05:33,394 --> 00:05:35,394
What made you suspect him?

46
00:05:35,644 --> 00:05:38,227
I understood that he is a pauper
olhando para o carro dele.

47
00:05:38,602 --> 00:05:39,644
Um carro que vale 40 lakhs.

48
00:05:39,644 --> 00:05:41,269
And all the 4 tyres have been
desgastado.

49
00:05:42,227 --> 00:05:44,144
When the reception boy told that
two of his cards were rejected

50
00:05:44,185 --> 00:05:45,935
as there was no money in it,

51
00:05:46,185 --> 00:05:47,310
Eu senti uma dúvida.

52
00:05:48,019 --> 00:05:50,727
When I saw the lady shivering,

53
00:05:50,894 --> 00:05:52,435
I understood that the thief
não era ela.

54
00:05:52,810 --> 00:05:54,144
Even I had understood that, Sir.

55
00:05:54,394 --> 00:05:55,810
I confirmed it not because of that.

56
00:05:56,310 --> 00:05:58,519
Didn't I take his phone to look at
a foto?

57
00:05:58,894 --> 00:06:00,810
I just checked his search history.

58
00:06:01,144 --> 00:06:03,810
There I saw 'Diamond price calculator',

59
00:06:03,810 --> 00:06:05,185
and 'diamond resale value' on it.

60
00:06:05,685 --> 00:06:06,685
Então,

61
00:06:06,727 --> 00:06:08,477
onde ele escondeu isso,

62
00:06:08,685 --> 00:06:11,477
did he do that with the knowledge
de sua esposa,

63
00:06:11,977 --> 00:06:13,852
etc. Was clear from the trick
empregado pela Shiny.

64
00:06:15,310 --> 00:06:16,935
As he is a fool, Giri could find
ele sai facilmente.

65
00:06:16,935 --> 00:06:19,102
No, he found him easily not
because the guy was a fool,

66
00:06:19,602 --> 00:06:22,310
But because he is not a professional thief.

67
00:06:22,435 --> 00:06:25,102
It was just an idea that popped up in his
mind when he needed money.

68
00:06:25,352 --> 00:06:28,019
Even if it is done by a clever person,
the result would be the same.

69
00:06:28,560 --> 00:06:29,977
Watch and learn how he solves case.

70
00:07:03,685 --> 00:07:04,685
Nedumpara.

71
00:07:04,769 --> 00:07:06,477
Those getting down at Nedumpara, come.

72
00:07:06,519 --> 00:07:07,685
Nedumpara.

73
00:07:08,727 --> 00:07:09,935
Desça rápido, irmã.

74
00:07:10,394 --> 00:07:11,394
Irmã.

75
00:07:12,477 --> 00:07:13,935
Those getting down at Nedumpara, come.

76
00:07:13,977 --> 00:07:15,269
Those at the back must get down.

77
00:07:15,852 --> 00:07:17,977
Nedumpara.

78
00:07:18,810 --> 00:07:20,435
Those getting down at Nedumpara,
desça.

79
00:07:20,810 --> 00:07:22,519
Hey, this girl is supposed to
desça aqui.

80
00:07:23,144 --> 00:07:24,185
Olá.

81
00:07:24,894 --> 00:07:26,060
Que sono.

82
00:07:26,310 --> 00:07:28,060
É o seu lugar.
Don't you have to get down?

83
00:07:35,602 --> 00:07:36,602
Olá, Giri.

84
00:07:36,644 --> 00:07:37,810
I have settled the other case, okay?

85
00:07:37,852 --> 00:07:38,769
OK.

86
00:07:38,852 --> 00:07:40,894
Você sabe, os dois
são partidários.

87
00:07:40,894 --> 00:07:42,310
That's why I asked you to come.

88
00:07:42,310 --> 00:07:43,310
OK.

89
00:07:43,644 --> 00:07:45,977
Getting to rule continuously is
a matter of headache to us.

90
00:07:45,977 --> 00:07:46,769
Por que é assim?

91
00:07:46,810 --> 00:07:48,560
We will forget how to conduct strikes.

92
00:07:49,310 --> 00:07:50,310
Ok, então.

93
00:07:54,602 --> 00:07:55,435
Irmão.

94
00:07:55,435 --> 00:07:58,435
I want two sets of Appam and
curry de ovo, pacote.

95
00:07:58,477 --> 00:08:00,352
Take two sets of Appam and
curry de ovo, pacote.

96
00:08:01,394 --> 00:08:02,394
Shaji.

97
00:08:02,560 --> 00:08:03,894
Heard that a rich team from
Ernakulam chegou

98
00:08:03,894 --> 00:08:05,060
to look for the property.

99
00:08:05,352 --> 00:08:06,727
Did you and Thambi swallow
ele totalmente?

100
00:08:06,769 --> 00:08:08,394
No, that is not a big sale.

101
00:08:08,685 --> 00:08:09,727
Salim, um chá.

102
00:08:09,727 --> 00:08:11,060
Okay, I will give it now.

103
00:08:15,560 --> 00:08:16,852
I was waiting to see you.

104
00:08:17,435 --> 00:08:18,435
Qual é o problema?

105
00:08:18,602 --> 00:08:21,477
A few guys from the Kabaddi team
veio ao meu encontro.

106
00:08:22,019 --> 00:08:24,310
Did you have any scuffle with
eles da última vez?

107
00:08:24,560 --> 00:08:26,060
Por que eles viriam e
conhecer você?

108
00:08:26,060 --> 00:08:27,560
The problem is between them
e eu, não?

109
00:08:29,227 --> 00:08:30,894
There shouldn't be any problem
aqui depois.

110
00:08:31,269 --> 00:08:32,269
Isso é tudo que precisamos.

111
00:08:32,560 --> 00:08:33,310
Giri.

112
00:08:33,352 --> 00:08:36,060
Don't talk to me like you talk to the
guys who come to your station.

113
00:08:36,144 --> 00:08:37,185
Eu não gosto disso.

114
00:08:37,269 --> 00:08:39,227
Sou assistente social.

115
00:08:40,519 --> 00:08:43,560
Suresh is a leader of the party
que governa o país.

116
00:08:43,935 --> 00:08:45,894
You are just a police officer.

117
00:08:46,019 --> 00:08:47,810
Perhaps, you will have to salute
ele amanhã.

118
00:08:50,185 --> 00:08:52,102
Babu, take the parcel fast.

119
00:08:52,519 --> 00:08:54,727
Even otherwise, a subordinate
não precisa agir como um chefe

120
00:08:54,894 --> 00:08:56,185
in the presence of actual boss.

121
00:08:56,227 --> 00:08:57,227
- É verdade.
- Não é?

122
00:08:59,435 --> 00:09:00,810
Giri Sir, your parcel is ready.

123
00:09:06,144 --> 00:09:07,144
Tchau.

124
00:09:07,644 --> 00:09:09,185
O C.I. (Inspetor de Círculo) está em
suas mãos.

125
00:09:09,185 --> 00:09:10,935
Esse C.I. está se aposentando em breve.

126
00:09:10,935 --> 00:09:12,810
Ouvi dizer que o próximo C.I. é
um sujeito inteligente.

127
00:09:12,894 --> 00:09:14,602
Now on, his tactics is not
vou treinar aqui.

128
00:09:14,644 --> 00:09:17,394
I wonder how did he join the
polícia com este número.

129
00:09:17,769 --> 00:09:19,810
Anything is possible with bribe
e recomendação

130
00:09:19,852 --> 00:09:21,477
neste lugar, Suresh.

131
00:09:25,935 --> 00:09:27,894
You seem to be busy working right
pela manhã.

132
00:09:28,977 --> 00:09:30,644
I guess you are coming back
do templo.

133
00:09:30,685 --> 00:09:31,685
Sim.

134
00:09:32,019 --> 00:09:33,769
Is it the ailing mom who is doing
todas as famílias?

135
00:09:33,810 --> 00:09:34,935
What else could I do, dear?

136
00:09:34,977 --> 00:09:36,227
Need to cook something at
casa, não?

137
00:09:36,227 --> 00:09:38,852
When I ask him to marry a girl,
ele fica com raiva de mim.

138
00:09:38,977 --> 00:09:41,144
Ask the police boy to hire a maid.

139
00:09:42,102 --> 00:09:43,560
Ele é um não. 1 avarento.

140
00:09:56,185 --> 00:09:57,560
What's wrong with you, mom?

141
00:09:58,435 --> 00:09:59,769
Will you do the households
para mim?

142
00:10:01,102 --> 00:10:02,352
Need to cook something, no?

143
00:10:02,602 --> 00:10:04,435
It has been two days since
the cooking gas got over.

144
00:10:04,477 --> 00:10:05,727
O gás chegará hoje.

145
00:10:06,185 --> 00:10:09,394
For the time being, I have bought
você um pouco de comida como pacote.

146
00:10:09,435 --> 00:10:11,144
Não gosto de comida de hotel.

147
00:10:11,269 --> 00:10:13,102
Ajuste por um dia, mãe.

148
00:10:13,102 --> 00:10:14,810
Told you the Gas will come
amanhã.

149
00:10:14,894 --> 00:10:15,644
Então?

150
00:10:15,644 --> 00:10:17,769
Anyway, it's me who has a short
respiração, tem que cozinhar.

151
00:10:17,894 --> 00:10:19,935
How long have I been telling you
to stop traditional medicines,

152
00:10:19,977 --> 00:10:21,477
and to consult a good doctor?

153
00:10:21,685 --> 00:10:22,519
Como isso é possível?

154
00:10:22,560 --> 00:10:24,310
If you don't consume kwath
à noite,

155
00:10:24,352 --> 00:10:25,519
your hands and legs would shiver, no?

156
00:10:25,560 --> 00:10:27,602
I lived on like this until now.

157
00:10:28,227 --> 00:10:29,894
Who knows how long would I
be alive?

158
00:10:29,935 --> 00:10:31,435
Legal! Onde você está indo?

159
00:10:31,477 --> 00:10:32,685
Ó Senhor Krishna.

160
00:10:33,102 --> 00:10:35,144
Não há Krishna aqui.
Only I'm there to take care of you.

161
00:10:35,185 --> 00:10:38,102
Dear, Lakshmi, your classmate
acabei de passar por aqui.

162
00:10:38,352 --> 00:10:40,935
Her family is conducting a lot of Pujas,
and offerings to the Lord.

163
00:10:40,935 --> 00:10:43,185
Still, she is not getting a good
aliança matrimonial.

164
00:10:43,852 --> 00:10:45,935
There is some problem in her
horóscopo, ao que parece.

165
00:10:46,435 --> 00:10:47,977
You don't believe in horoscope, no?

166
00:10:49,769 --> 00:10:52,769
I can understand what are you
vou dizer a seguir.

167
00:10:52,810 --> 00:10:55,269
When she was in school, she used to
venha aqui todos os dias.

168
00:10:55,519 --> 00:10:56,935
She used to like you a lot.

169
00:10:58,060 --> 00:10:59,019
De qualquer forma,

170
00:10:59,060 --> 00:11:01,519
I'm going to give your horoscope
para Manoharan.

171
00:11:03,310 --> 00:11:04,310
Não há necessidade.

172
00:11:16,560 --> 00:11:18,060
Ei, tenha cuidado.

173
00:11:19,019 --> 00:11:20,435
Click a picture from that side.

174
00:11:25,435 --> 00:11:26,852
Tão triste.

175
00:11:26,894 --> 00:11:28,185
Sem comentários.

176
00:11:30,227 --> 00:11:31,144
Marido...

177
00:11:31,185 --> 00:11:32,185
Cuidadosamente.

178
00:11:33,602 --> 00:11:34,935
Take him to the ambulance.

179
00:11:35,602 --> 00:11:36,602
Segure-o.

180
00:11:38,477 --> 00:11:40,435
[Cheirando]

181
00:11:40,477 --> 00:11:41,977
Will you leave the police dogs
desempregado?

182
00:11:46,060 --> 00:11:48,394
My father was there at home
na noite anterior.

183
00:11:49,810 --> 00:11:51,602
Today, by the time we woke up
pela manhã,

184
00:11:53,060 --> 00:11:54,644
ele tinha ido a algum lugar.

185
00:12:00,685 --> 00:12:01,685
Papai...

186
00:12:10,477 --> 00:12:11,935
Giri, por favor, venha.

187
00:12:12,144 --> 00:12:13,185
- What's it?
- Apenas venha.

188
00:12:13,810 --> 00:12:14,810
Deixe-me ver.

189
00:12:15,810 --> 00:12:16,810
Qual é o problema?

190
00:12:19,602 --> 00:12:22,519
Você pode perguntar ao C.I. Senhor para evitar
pós-morte?

191
00:12:22,935 --> 00:12:24,519
Oh! Isso não é possível.

192
00:12:25,185 --> 00:12:26,769
First of all, it is an unnatural death.

193
00:12:26,935 --> 00:12:28,477
Moreover, if you tear the body...

194
00:12:28,519 --> 00:12:30,894
Nothing we do will help to
remova a maldição.

195
00:12:31,977 --> 00:12:33,519
He belongs to our community, no?

196
00:12:34,102 --> 00:12:36,435
All of us know that Sudhakaran
committed suicide because

197
00:12:36,435 --> 00:12:37,810
he incurred loss in his business.

198
00:12:38,144 --> 00:12:39,935
We cannot skip the postmortem.

199
00:12:40,060 --> 00:12:41,144
That will become a problem.

200
00:12:42,269 --> 00:12:43,894
Then, refer the case to the
Hospital Thaluk.

201
00:12:43,894 --> 00:12:45,394
If it is in the General hospital,

202
00:12:45,394 --> 00:12:46,769
I'll have to run behind it.

203
00:12:47,769 --> 00:12:49,227
Vou falar com ele sobre isso.

204
00:12:49,269 --> 00:12:50,269
Isso é o suficiente.

205
00:12:59,227 --> 00:13:01,269
Este é o último caso em
meu serviço.

206
00:13:02,269 --> 00:13:04,685
If there is any flaw on my part
while dealing with this case,

207
00:13:04,685 --> 00:13:06,060
I wouldn't get pension from
o governo.

208
00:13:06,060 --> 00:13:07,102
Será retido.

209
00:13:08,019 --> 00:13:09,144
There is nothing to worry.

210
00:13:09,685 --> 00:13:10,977
This is a clear case of suicide.

211
00:13:11,602 --> 00:13:12,394
Senhor,

212
00:13:12,519 --> 00:13:14,060
No caso de Damodaran,

213
00:13:14,102 --> 00:13:16,894
we took him to the District hospital
para a autópsia,

214
00:13:16,935 --> 00:13:18,102
and it gave us so much headache.

215
00:13:18,102 --> 00:13:20,060
Let's opt Thaluk hospital for the
post-mortem, senhor.

216
00:13:24,269 --> 00:13:25,269
OK.

217
00:13:36,227 --> 00:13:37,352
Querido...

218
00:13:38,019 --> 00:13:40,477
This is a list of remedial rituals
para ser feito

219
00:13:40,519 --> 00:13:42,644
at the time of an unnatural death.

220
00:13:42,685 --> 00:13:44,019
Everything should be done accordingly.

221
00:13:44,060 --> 00:13:45,060
OK?

222
00:13:48,269 --> 00:13:50,019
People had gathered even before
chegamos.

223
00:13:50,060 --> 00:13:51,060
Então...

224
00:13:51,602 --> 00:13:52,644
Manohar.

225
00:13:53,727 --> 00:13:54,727
Giri.

226
00:13:54,769 --> 00:13:56,019
CI Senhor perguntou por você.

227
00:13:56,060 --> 00:13:57,477
I'll come and meet him tomorrow.

228
00:13:57,477 --> 00:13:58,727
Sir is retiring tomorrow.

229
00:13:58,769 --> 00:13:59,935
Oh sim.

230
00:13:59,935 --> 00:14:01,102
That didn't cross my mind.

231
00:14:01,852 --> 00:14:02,894
Ei.

232
00:14:02,935 --> 00:14:03,810
How are the rituals going to be?

233
00:14:03,852 --> 00:14:04,852
Dorai Swami will come now.

234
00:14:04,894 --> 00:14:06,560
The rituals will be started
assim que ele chegar.

235
00:14:06,602 --> 00:14:08,060
Quando Swami dirige,

236
00:14:08,102 --> 00:14:09,769
the priest will do the rituals
consequentemente.

237
00:14:10,019 --> 00:14:11,519
This is an unnatural death, no?

238
00:14:12,019 --> 00:14:13,019
Ramesh.

239
00:14:13,269 --> 00:14:16,227
There is no land in this place, that
não pode ser vendido por mim.

240
00:14:18,394 --> 00:14:19,685
That is not going to workout.

241
00:14:20,019 --> 00:14:21,977
Our margin should be given
apenas como dinheiro.

242
00:14:23,060 --> 00:14:24,727
There cannot be any transaction
através de nossas contas.

243
00:14:24,769 --> 00:14:25,769
OK?

244
00:14:34,269 --> 00:14:35,269
Swami veio.

245
00:14:36,519 --> 00:14:38,435
What is so special about him?

246
00:14:38,435 --> 00:14:39,894
We also know how to perform
os rituais de morte.

247
00:14:39,935 --> 00:14:41,977
He has been called because this
é uma morte não natural.

248
00:14:42,019 --> 00:14:43,560
What did you do before he
veio para este lugar?

249
00:14:43,560 --> 00:14:45,935
It has been only 10-15 years since
Manoharan settled in this place.

250
00:14:45,935 --> 00:14:47,144
This is not what you think it is.

251
00:14:47,185 --> 00:14:50,269
They are trying to bring strangers,
e torná-los um herói.

252
00:14:50,519 --> 00:14:51,394
Você sabe,

253
00:14:51,435 --> 00:14:53,852
I'm a person who has studied
rituais durante anos.

254
00:14:53,852 --> 00:14:55,935
But you discontinued in the middle, no?

255
00:15:02,352 --> 00:15:03,852
- Você viu a mãe?
- Ela está lá dentro.

256
00:15:04,644 --> 00:15:05,519
Você está indo embora?

257
00:15:05,602 --> 00:15:06,852
I need to go to the station.

258
00:15:06,852 --> 00:15:08,060
CI Senhor está se aposentando hoje.

259
00:15:08,519 --> 00:15:09,810
Diga a ela que eu fui embora.

260
00:15:09,852 --> 00:15:10,852
OK.

261
00:15:12,435 --> 00:15:14,060
No, dad, I'll take care of it,
aqui depois.

262
00:15:17,977 --> 00:15:20,352
Has Giri Sir got any special gift
para C.I. Senhor?

263
00:15:20,394 --> 00:15:22,227
Claro! Isso é um suspense.

264
00:15:22,810 --> 00:15:24,019
Did you really have to do
isso, filho?

265
00:15:24,060 --> 00:15:26,269
- I didn't know anything about it, dad.
- Mantenha-o dentro.

266
00:15:26,477 --> 00:15:27,477
Por que eles estão aqui?

267
00:15:28,560 --> 00:15:30,810
That is regarding a vehicle
apreendido por Sukumaran Sir.

268
00:15:30,852 --> 00:15:33,019
The guys who drove it, abandoned
o veículo e saiu.

269
00:15:33,185 --> 00:15:34,185
Qual deles?

270
00:15:34,435 --> 00:15:35,602
The vehicle from which drugs
foram apreendidos?

271
00:15:35,602 --> 00:15:36,644
Sim, é isso.

272
00:15:36,935 --> 00:15:37,894
Essa é a bicicleta dele.

273
00:15:37,935 --> 00:15:39,519
He says that friends had taken
sua bicicleta.

274
00:15:39,810 --> 00:15:41,644
They are waiting for Sukumaran Sir.

275
00:15:42,019 --> 00:15:44,935
Suresh is a leader of the party
que governa o país.

276
00:15:45,477 --> 00:15:47,102
And you are just a police man.

277
00:15:47,144 --> 00:15:48,935
Perhaps, you will have to salute
ele amanhã.

278
00:15:50,602 --> 00:15:52,144
I'd called you, but the call
não conectou.

279
00:15:52,185 --> 00:15:53,019
É isso?

280
00:15:53,019 --> 00:15:54,769
He doesn't know anything about
as drogas.

281
00:15:54,852 --> 00:15:56,394
Por favor, convença C.I. Senhor.

282
00:15:56,602 --> 00:15:57,894
Why do you say please and all?

283
00:15:58,185 --> 00:15:59,977
I'll do anything for him.

284
00:16:00,019 --> 00:16:02,394
He is all set to go to the Gulf.

285
00:16:02,560 --> 00:16:04,435
If it becomes a case, that will
ser um problema.

286
00:16:04,477 --> 00:16:05,894
You will be able to save me.

287
00:16:05,935 --> 00:16:07,144
Do something for me, please.

288
00:16:08,227 --> 00:16:09,269
Não se preocupe, querido.

289
00:16:09,310 --> 00:16:10,477
This is not a murder case, no?

290
00:16:10,519 --> 00:16:12,060
Seized drugs, that's all, no?

291
00:16:12,310 --> 00:16:13,310
Let me see what I can do.

292
00:16:14,894 --> 00:16:17,977
Sukumaran Sir is busy with C.I. Senhor
função de aposentadoria.

293
00:16:18,352 --> 00:16:19,477
Eu farei o necessário.

294
00:16:19,477 --> 00:16:20,477
Você pode ir agora e vir
voltar mais tarde.

295
00:16:20,477 --> 00:16:22,269
Ok, senhor. Muito obrigado.

296
00:16:24,602 --> 00:16:26,435
The colour of the flex looks dull.

297
00:16:27,102 --> 00:16:28,227
Isso é verdade.

298
00:16:28,727 --> 00:16:29,894
You feel that because there is no
luz suficiente.

299
00:16:29,935 --> 00:16:31,352
Keep it towards the light.

300
00:16:31,435 --> 00:16:32,477
Senhor Rashid,

301
00:16:32,477 --> 00:16:33,894
did you file an FIR for the
caso de drogas?

302
00:16:33,894 --> 00:16:35,810
Não, C.I. Senhor disse para não arquivar
um caso,

303
00:16:35,852 --> 00:16:37,602
but just to give them a warning
em vez disso.

304
00:16:37,977 --> 00:16:39,019
That will become an issue.

305
00:16:39,060 --> 00:16:40,477
I think that the news has spread
em todos os lugares.

306
00:16:40,519 --> 00:16:42,102
- It's better to file the case.
- É mesmo?

307
00:16:42,102 --> 00:16:44,019
Yes, people are talking about it
na junção.

308
00:16:58,019 --> 00:16:59,227
- Bom dia.
- Bom dia.

309
00:16:59,560 --> 00:17:00,644
- Giri.
- Sim.

310
00:17:00,644 --> 00:17:01,894
CI Senhor está ligando para você.

311
00:17:02,227 --> 00:17:03,227
- Me ligando?
- Vamos.

312
00:17:05,852 --> 00:17:08,227
How did the people outside come
to know about the drug case?

313
00:17:08,352 --> 00:17:09,185
Eu não sei, senhor.

314
00:17:09,310 --> 00:17:10,810
But people are talking about it
na junção.

315
00:17:10,852 --> 00:17:13,852
Sir, let us exclude the owner guy
do veículo,

316
00:17:13,852 --> 00:17:16,060
and charge Section 27 against
o resto dos caras.

317
00:17:16,102 --> 00:17:17,685
Let them pay fine at the court.

318
00:17:18,602 --> 00:17:20,227
Seizure of drugs at school premises.

319
00:17:20,435 --> 00:17:22,144
The police charge weak sections
contra os culpados.

320
00:17:22,185 --> 00:17:24,644
When such a news appears in newspapers,
você será responsável.

321
00:17:25,227 --> 00:17:27,852
Already, there are complaints against
sale of drugs in that place.

322
00:17:28,060 --> 00:17:30,019
Actually, they are to be booked
sob a Seção 27(a),

323
00:17:30,019 --> 00:17:31,519
under non-bailable offenses.

324
00:17:31,644 --> 00:17:33,310
It's another team who sells
drogas lá.

325
00:17:33,352 --> 00:17:34,352
Não esses caras.

326
00:17:34,560 --> 00:17:36,685
If we charge this section,

327
00:17:36,769 --> 00:17:38,227
o dono também não vai
cair em apuros?

328
00:17:38,269 --> 00:17:39,185
Won't he become an accused too?

329
00:17:39,227 --> 00:17:40,227
Yes, Sir, what's the problem in it?

330
00:17:40,227 --> 00:17:41,769
Drugs have been seized from
o veículo dele, não?

331
00:17:41,810 --> 00:17:43,894
Sir, he is going to go to the Gulf.

332
00:17:44,394 --> 00:17:46,019
Se ele for para o Golfo,

333
00:17:46,144 --> 00:17:48,144
he will start smuggling drugs
e ouro lá também.

334
00:17:49,852 --> 00:17:50,852
Venha comigo.

335
00:17:59,310 --> 00:18:01,185
What's the problem between
você e ele?

336
00:18:01,602 --> 00:18:02,602
Diga-me.

337
00:18:02,852 --> 00:18:04,977
Why do you want to lock him?

338
00:18:05,269 --> 00:18:07,144
That too, a boy who is known
para você muito bem.

339
00:18:09,019 --> 00:18:10,019
Ei, me diga.

340
00:18:11,602 --> 00:18:12,602
Ele não é um cara legal.

341
00:18:13,019 --> 00:18:14,352
He poked me the other day.

342
00:18:14,602 --> 00:18:16,810
I have told you many times that
esse seu personagem

343
00:18:17,144 --> 00:18:18,644
não é bom.

344
00:18:18,852 --> 00:18:21,185
Can you be so cruel to a person
for just making fun of you?

345
00:18:32,644 --> 00:18:33,644
Giri...

346
00:18:34,352 --> 00:18:39,435
Taking revenge for such a silly
thing, is not a good trait.

347
00:18:39,435 --> 00:18:40,685
That too for a policeman.

348
00:18:41,685 --> 00:18:44,102
Dear, that boy is just of
a idade do meu filho.

349
00:18:45,144 --> 00:18:47,144
We don't need to wreak vengeance
em ninguém hoje.

350
00:18:47,560 --> 00:18:48,935
Leave the matter for my sake.

351
00:18:50,560 --> 00:18:51,810
Você não vai me obedecer?

352
00:18:54,394 --> 00:18:55,394
OK.

353
00:19:04,602 --> 00:19:06,144
It is said that...

354
00:19:06,144 --> 00:19:10,019
[Cânticos em Sânscrito]

355
00:19:10,310 --> 00:19:11,394
Você entende isso?

356
00:19:11,560 --> 00:19:12,560
Não.

357
00:19:13,477 --> 00:19:15,602
If there is any hole in the middle
da folha de betel,

358
00:19:15,685 --> 00:19:19,352
there will be problems due to
ego e orgulho.

359
00:19:20,060 --> 00:19:22,019
Your son is having a difficult
hora agora.

360
00:19:22,102 --> 00:19:22,894
Posso prever brigas,

361
00:19:22,894 --> 00:19:24,977
trauma mental devido a
a briga,

362
00:19:25,102 --> 00:19:26,102
e medo da morte

363
00:19:26,519 --> 00:19:27,644
em seu horóscopo.

364
00:19:28,019 --> 00:19:29,019
Então...

365
00:19:29,310 --> 00:19:31,644
Don't think about his marriage
agora mesmo.

366
00:19:31,977 --> 00:19:34,394
Is there anything that we can do
in order to remove the bane?

367
00:19:37,310 --> 00:19:39,602
I can suggest a remedial puja.

368
00:19:40,727 --> 00:19:41,727
Mas...

369
00:19:41,810 --> 00:19:44,060
you should do it at the temple
na colina Sanyasa.

370
00:19:44,394 --> 00:19:47,310
Hand the chit that I give you
to the priest over there.

371
00:19:47,352 --> 00:19:48,352
OK.

372
00:19:48,394 --> 00:19:50,685
Ó Senhor Subrahmanian.

373
00:19:59,435 --> 00:20:01,102
So, 17 is the total strength.

374
00:20:01,144 --> 00:20:02,144
Sim, senhor.

375
00:20:02,519 --> 00:20:03,935
How many female constables
existem?

376
00:20:03,935 --> 00:20:04,935
Dois.

377
00:20:05,477 --> 00:20:06,477
Eles são suficientes?

378
00:20:06,477 --> 00:20:08,227
Yes, they are more than enough
nesta estação.

379
00:20:08,269 --> 00:20:09,519
3 of them are on leave today.

380
00:20:10,519 --> 00:20:11,435
O que é isso?

381
00:20:11,519 --> 00:20:13,144
This is a list of arms and ammunitions.

382
00:20:13,519 --> 00:20:14,519
OK.

383
00:20:15,602 --> 00:20:17,435
Will the people of this place force
usarmos essas armas?

384
00:20:17,477 --> 00:20:18,227
Não.

385
00:20:18,269 --> 00:20:20,185
This is more or less a peaceful
delegacia de polícia.

386
00:20:21,727 --> 00:20:22,894
- Ele é muito inteligente.
- Vinod.

387
00:20:22,894 --> 00:20:23,727
Sim.

388
00:20:23,727 --> 00:20:25,310
You guys have known each other
for a long time, isn't it?

389
00:20:25,310 --> 00:20:28,227
Yes, I have worked with him
na estação Manimala.

390
00:20:29,144 --> 00:20:30,477
Como ele está?

391
00:20:30,519 --> 00:20:31,644
Ele é um tigre.

392
00:20:32,477 --> 00:20:34,602
He left the station after locking
all the criminals of the place.

393
00:20:34,644 --> 00:20:36,560
I've heard a lot of his stories
sobre como resolver roubo.

394
00:20:36,602 --> 00:20:38,644
Oh! He is very much skilled in
pegando ladrões.

395
00:20:38,685 --> 00:20:40,144
Superiors always praise him.

396
00:20:40,185 --> 00:20:41,185
Legal.

397
00:20:41,310 --> 00:20:42,560
Ele é rigoroso?

398
00:20:42,769 --> 00:20:43,769
Que pergunta!

399
00:20:43,769 --> 00:20:45,352
If we don't follow his rules,

400
00:20:45,352 --> 00:20:46,394
ele nos fará estremecer.

401
00:20:47,394 --> 00:20:48,477
Isso é bom.

402
00:20:48,519 --> 00:20:50,727
Here, there are more powerful ministers
do que o rei.

403
00:20:50,769 --> 00:20:51,810
Dê lugar para uma mudança.

404
00:20:52,102 --> 00:20:53,060
Sim.

405
00:20:53,060 --> 00:20:54,602
Some tails will stop moving.

406
00:20:57,019 --> 00:20:58,019
Senhor está chegando.

407
00:21:00,769 --> 00:21:01,519
O que é isso?

408
00:21:01,560 --> 00:21:02,894
Don't you know how to wear
um boné?

409
00:21:02,894 --> 00:21:03,894
Desculpe, senhor.

410
00:21:04,394 --> 00:21:05,727
Two of you, come with me.

411
00:21:05,727 --> 00:21:07,060
Let's go and visit our jurisdiction.

412
00:21:07,102 --> 00:21:08,102
Eu irei com você, senhor.

413
00:21:08,185 --> 00:21:09,060
Este é o meu lugar.

414
00:21:09,102 --> 00:21:10,019
Eu conheço todo mundo.

415
00:21:10,060 --> 00:21:10,935
Não há necessidade.

416
00:21:10,977 --> 00:21:12,477
Não há necessidade de ninguém que
conhece o lugar.

417
00:21:12,644 --> 00:21:15,269
Perhaps, the problematic people could
be your relatives or friends.

418
00:21:15,769 --> 00:21:16,852
Vinod, você vem comigo.

419
00:21:16,852 --> 00:21:18,019
- Senhor.
- Você pode ir junto.

420
00:21:18,060 --> 00:21:19,060
Senhor.

421
00:21:23,477 --> 00:21:26,519
6 th Kabaddi tournament for Ramdas
Troféu Memorial Rolling

422
00:21:26,935 --> 00:21:30,810
presented by Nedumpara Winners
Clube de artes e esportes,

423
00:21:31,227 --> 00:21:36,227
will be inaugurated by our new C.I.,
Sr. Harilal em breve.

424
00:21:38,685 --> 00:21:41,394
In the first round, Sethumada
Challengers is playing against.

425
00:21:41,394 --> 00:21:45,102
Nedumpara Winners who won the
torneio da última vez.

426
00:21:45,810 --> 00:21:48,644
Como nosso novo C.I. apita,

427
00:21:48,935 --> 00:21:52,394
the first round of the tournament
começará.

428
00:21:53,394 --> 00:21:56,019
The raging Kabaddi tournament
vai começar.

429
00:21:56,019 --> 00:21:59,810
We extend a warm welcome to
todos, para o chão.

430
00:22:00,685 --> 00:22:01,685
Bata nele.

431
00:22:03,560 --> 00:22:07,060
The raging competition between
Sethumada Challengers and.

432
00:22:07,102 --> 00:22:10,185
Nedumpara Winners has begun.

433
00:22:10,644 --> 00:22:12,269
Ei, isso é uma falta.

434
00:22:12,269 --> 00:22:15,269
You are watching the raging
torneio

435
00:22:15,269 --> 00:22:17,894
for Ramdas memorial Rolling trophy.

436
00:22:19,144 --> 00:22:22,560
The raging competition between
Sethumada Challengers and.

437
00:22:22,602 --> 00:22:25,227
Vencedores de Nedumpara.

438
00:22:25,394 --> 00:22:27,435
Nedumpara Winners has been leading

439
00:22:27,435 --> 00:22:31,227
right from the beginning of
a competição.

440
00:22:32,185 --> 00:22:35,185
Sethumada Challengers got a point.

441
00:22:36,935 --> 00:22:38,894
Please don't make any problem.

442
00:22:39,894 --> 00:22:42,060
The referee's decision is final.

443
00:22:42,185 --> 00:22:45,019
Please don't make a problem here.

444
00:22:45,060 --> 00:22:46,310
Por favor, saia.

445
00:22:46,352 --> 00:22:48,144
You must not get inside the court.

446
00:22:49,102 --> 00:22:50,560
No one should create a problem there.

447
00:22:50,894 --> 00:22:51,894
Isso é tudo que precisamos.

448
00:22:51,935 --> 00:22:54,019
Giri, don't talk to me the way
você fala com as pessoas

449
00:22:54,060 --> 00:22:55,352
que vêm para a estação.

450
00:22:55,394 --> 00:22:57,019
Sou assistente social.

451
00:22:57,435 --> 00:22:59,144
The viewers must not create
qualquer problema.

452
00:22:59,185 --> 00:23:01,310
All of you may move outside
o tribunal.

453
00:23:01,352 --> 00:23:03,977
Please obey the volunteers,
and the police.

454
00:23:04,602 --> 00:23:06,019
Todos vocês vão para fora.

455
00:23:06,644 --> 00:23:07,977
Don't create a hullabaloo here.

456
00:23:08,227 --> 00:23:09,310
Don't create a problem here.

457
00:23:09,310 --> 00:23:10,852
Who are you to interfere in this?

458
00:23:11,519 --> 00:23:13,977
Saiam, todos vocês.

459
00:23:14,019 --> 00:23:15,185
Messing with a policeman?

460
00:23:15,185 --> 00:23:16,352
Não me pressione.

461
00:23:16,394 --> 00:23:18,644
Obey what the police say.

462
00:23:18,852 --> 00:23:20,644
Vá para fora. Estou lhe contando.

463
00:23:28,310 --> 00:23:29,769
Can't you understand what
Estou dizendo?

464
00:23:29,935 --> 00:23:30,935
Sair.

465
00:23:31,477 --> 00:23:32,477
Saia, eu digo.

466
00:23:49,310 --> 00:23:50,310
Se perca, você.

467
00:24:07,602 --> 00:24:09,394
Filho, esqueça.

468
00:24:10,019 --> 00:24:11,019
Seu tempo é ruim.

469
00:24:11,019 --> 00:24:12,435
That's why all these happened.

470
00:24:13,394 --> 00:24:15,769
If there is anything, you keep
pensando sobre isso.

471
00:24:16,519 --> 00:24:17,810
You get up, and come inside.

472
00:25:09,060 --> 00:25:10,060
Pilechan.

473
00:25:10,185 --> 00:25:12,310
Is it actually the trophy you won
jogando Kabaddi?

474
00:25:12,352 --> 00:25:13,144
Claro.

475
00:25:13,185 --> 00:25:15,477
That picture was taken when we
won the district tournament.

476
00:25:16,144 --> 00:25:18,602
Back then, during the tournament,

477
00:25:18,685 --> 00:25:20,852
did you throw people into
a lama?

478
00:25:23,560 --> 00:25:25,144
But now, such activities are there.

479
00:25:25,644 --> 00:25:27,144
Didn't you watch the video?

480
00:25:27,144 --> 00:25:28,144
Ele pegou.

481
00:25:28,144 --> 00:25:30,685
De qualquer forma, nosso novo C.I. é inteligente.

482
00:25:30,977 --> 00:25:32,352
Era tão estiloso.

483
00:25:32,352 --> 00:25:34,394
It was really like watching
um filme de ação.

484
00:25:35,519 --> 00:25:38,060
Like we throw the curry leaves
fora do curry,

485
00:25:38,227 --> 00:25:40,560
he was thrown out effortlessly.

486
00:25:43,477 --> 00:25:44,560
Where have you been until now?

487
00:25:44,560 --> 00:25:46,435
You were supposed to get back
para o serviço às 8h.

488
00:25:46,435 --> 00:25:48,477
This is not your wife house to walk in
and out whenever you like.

489
00:25:48,477 --> 00:25:49,477
This is a police station.

490
00:25:51,935 --> 00:25:54,394
Were you trying to protest against me
for yesterday's incident?

491
00:25:55,144 --> 00:25:57,310
If so, I'll make you suffer.

492
00:26:08,310 --> 00:26:10,477
It's very common in our department.

493
00:26:11,102 --> 00:26:14,060
There is no officer who hasn't been
ill-treated by his superior.

494
00:26:14,769 --> 00:26:16,435
Still, I'm not able to tolerate this.

495
00:26:16,685 --> 00:26:17,894
Quando penso nisso,

496
00:26:17,894 --> 00:26:19,894
See, my muscles are rolling up.

497
00:26:20,019 --> 00:26:21,269
Este é o seu problema.

498
00:26:21,560 --> 00:26:24,352
I've told you many times not to
pamper revenge in your mind.

499
00:26:24,352 --> 00:26:25,310
Você sabe de alguma coisa?

500
00:26:25,394 --> 00:26:26,935
My condition is that of guy who
abandonou sua família,

501
00:26:26,977 --> 00:26:28,644
e depois voltou para casa
pedindo sua parte.

502
00:26:28,644 --> 00:26:29,769
Nobody gives me any respect.

503
00:26:30,310 --> 00:26:31,727
They are just your feelings.

504
00:26:31,727 --> 00:26:32,810
Sentimentos, ao que parece.

505
00:26:33,102 --> 00:26:34,269
Deixe isso.

506
00:26:34,435 --> 00:26:35,560
Ouvir...

507
00:26:35,894 --> 00:26:37,185
Você quer que eu sirva
chá lá fora?

508
00:26:37,227 --> 00:26:38,435
Existe apenas chá?

509
00:26:38,519 --> 00:26:39,685
I'm preparing banana fritters.

510
00:26:39,727 --> 00:26:42,102
You must cut the banana into
pedaços muito finos,

511
00:26:42,144 --> 00:26:43,977
e não engorde.

512
00:26:43,977 --> 00:26:45,269
A banana e a faca
são mantidos lá.

513
00:26:45,310 --> 00:26:47,852
If you want thin banana fritters,
você pode fazer isso sozinho.

514
00:26:48,810 --> 00:26:49,477
Você vê isso?

515
00:26:49,519 --> 00:26:50,644
She was like a water snake before.

516
00:26:50,644 --> 00:26:52,435
Mas tornou-se uma cobra depois
minha aposentadoria.

517
00:26:53,519 --> 00:26:55,352
Ria das minhas piadas, ok?

518
00:26:59,227 --> 00:27:00,227
Vir.

519
00:27:00,352 --> 00:27:01,352
Vamos beber chá.

520
00:27:03,935 --> 00:27:06,102
Hello, come inside, I say.

521
00:27:26,019 --> 00:27:27,019
Prepare uma bebida para mim.

522
00:27:27,435 --> 00:27:28,894
Não, sua cota acabou.

523
00:27:29,019 --> 00:27:30,102
Prepare mais uma bebida.

524
00:27:30,727 --> 00:27:32,560
Não, irmão. Sem dinheiro, sem bebida.

525
00:27:32,727 --> 00:27:33,935
Eu pagarei a conta.

526
00:27:34,019 --> 00:27:35,602
Eu sempre pago a conta.

527
00:27:35,602 --> 00:27:38,019
Eu não bebi sem
pagando dinheiro.

528
00:27:38,060 --> 00:27:40,977
Eu não posso te servir bebida
sem dar dinheiro.

529
00:27:41,269 --> 00:27:42,102
Ei.

530
00:27:42,144 --> 00:27:43,810
Mesmo sendo um ladrão,

531
00:27:43,977 --> 00:27:45,352
Eu sou honesto.

532
00:27:45,810 --> 00:27:46,894
Dê para mim.

533
00:27:46,935 --> 00:27:48,102
Não crie problemas.

534
00:27:48,394 --> 00:27:49,394
O que é isso, irmão?

535
00:27:49,644 --> 00:27:50,644
Foi seu?

536
00:27:51,185 --> 00:27:52,269
Dê uma cavilha para mim.

537
00:27:52,310 --> 00:27:54,394
How many times did I tell you that
I can't give you anymore booze?

538
00:27:54,435 --> 00:27:55,435
Se perder.

539
00:27:56,019 --> 00:27:57,894
Legal! Você não precisa me dar
uma gota, até.

540
00:27:58,852 --> 00:28:00,644
Hey, you must understand one thing.

541
00:28:00,810 --> 00:28:01,810
Entender?

542
00:28:02,019 --> 00:28:03,602
Have you heard of Hitler Mathan?

543
00:28:03,602 --> 00:28:05,685
All of you must know about him.

544
00:28:05,935 --> 00:28:08,394
He was a tiger in the police
departamento.

545
00:28:09,060 --> 00:28:10,894
Once, he took me to the station
in connection with a case,

546
00:28:10,894 --> 00:28:12,935
and thrashed me very badly.

547
00:28:13,477 --> 00:28:16,060
There after, he hasn't worked
pacificamente até agora.

548
00:28:16,102 --> 00:28:17,352
Você sabe por quê?

549
00:28:17,560 --> 00:28:19,185
Where ever he goes,

550
00:28:19,185 --> 00:28:22,144
I steal from all the house
em sua jurisdição.

551
00:28:22,227 --> 00:28:23,519
Ele ainda não me pegou.

552
00:28:23,894 --> 00:28:25,727
No place has been left without
procurando por mim.

553
00:28:26,144 --> 00:28:29,477
Thus, a tiger S.I. turned into a rat S.I.

554
00:28:29,477 --> 00:28:30,602
Essa é a história.

555
00:28:32,394 --> 00:28:33,977
Listened to my story, no?
Agora, prepare uma bebida para mim.

556
00:28:33,977 --> 00:28:36,060
Go away instead of creating problems.

557
00:28:36,685 --> 00:28:37,685
Patife.

558
00:28:37,810 --> 00:28:39,144
You won't give me booze, will you?

559
00:28:39,560 --> 00:28:41,435
Compre uma bebida para mim. Ir.

560
00:28:41,477 --> 00:28:42,435
Desaparece, mano.

561
00:28:42,477 --> 00:28:43,477
Go and mind your business.

562
00:28:43,477 --> 00:28:45,269
- Não faça um drama.
- Traga-me uma bebida.

563
00:28:45,269 --> 00:28:46,269
Vá embora.

564
00:28:46,352 --> 00:28:48,727
Is everyone pushing me out?

565
00:28:49,144 --> 00:28:50,310
Ei...

566
00:28:50,394 --> 00:28:51,310
Idiota...

567
00:28:51,352 --> 00:28:52,935
Se eu tomar uma decisão,

568
00:28:52,977 --> 00:28:55,060
the bottles of booze that are
alinhados em sua prateleira,

569
00:28:55,144 --> 00:28:56,602
will line up in my house in
pela manhã.

570
00:28:56,644 --> 00:28:57,644
Você sabe disso?

571
00:28:59,435 --> 00:29:00,852
Ele deve me servir bebida.

572
00:29:01,977 --> 00:29:03,352
Who is making a hullabaloo here?

573
00:29:03,935 --> 00:29:06,352
He is an old thief of this place.

574
00:29:06,394 --> 00:29:07,935
Now, he is not capable of stealing.

575
00:29:08,269 --> 00:29:09,727
He drinks at others' cost.

576
00:29:09,894 --> 00:29:11,144
Agora, este é o trabalho dele.

577
00:29:20,935 --> 00:29:22,727
Dê-me um palito de fósforo.

578
00:29:23,310 --> 00:29:24,310
Beedi?

579
00:29:29,560 --> 00:29:30,560
Olá, Maniyan.

580
00:29:32,394 --> 00:29:33,394
Quem é você?

581
00:29:35,477 --> 00:29:36,519
Wanna join me for a drink?

582
00:29:45,935 --> 00:29:47,602
So, you want to know the trick
de roubar

583
00:29:47,810 --> 00:29:49,310
to publish in the newspaper.

584
00:29:51,727 --> 00:29:52,727
Senhor.

585
00:29:53,977 --> 00:29:55,685
Sir, you are not actually a journalist.

586
00:29:56,435 --> 00:29:57,435
Mas uma polícia.

587
00:29:58,185 --> 00:29:59,644
Why do you have such a doubt?

588
00:30:01,852 --> 00:30:03,519
First lesson of stealing.

589
00:30:04,352 --> 00:30:05,810
No matter how dark it is,

590
00:30:05,977 --> 00:30:07,144
quão bêbado você está,

591
00:30:07,435 --> 00:30:09,602
um ladrão deve ser capaz de
identificar um policial.

592
00:30:09,810 --> 00:30:12,477
No matter the police has come
disfarçado.

593
00:30:13,144 --> 00:30:14,352
Eu não sou policial.

594
00:30:18,269 --> 00:30:19,894
Even if you are a policeman,
Eu não me importo.

595
00:30:20,685 --> 00:30:22,810
I'll tell you the secrets behind
a arte de roubar.

596
00:30:23,185 --> 00:30:24,477
Mas cerveja não é suficiente.

597
00:30:27,060 --> 00:30:28,060
Senhor.

598
00:30:28,185 --> 00:30:30,560
No other job in this world demands
this level of intelligence

599
00:30:30,560 --> 00:30:31,685
and alertness.

600
00:30:32,227 --> 00:30:36,560
The expertise of a robber is in entering
e saindo de casa.

601
00:30:37,394 --> 00:30:39,102
Robbers are of different types.

602
00:30:39,644 --> 00:30:41,685
Most of them start stealing
por dinheiro.

603
00:30:41,769 --> 00:30:43,727
For some others, stealing becomes
uma intoxicação.

604
00:30:44,769 --> 00:30:47,352
Some robbers enter only those houses
onde não há ninguém.

605
00:30:47,394 --> 00:30:50,144
But I enter only those houses where
há pessoas lá dentro.

606
00:30:52,144 --> 00:30:54,144
Why don't you steal from houses
onde não há ninguém?

607
00:30:54,144 --> 00:30:55,644
There is no thrill in it.

608
00:30:56,727 --> 00:30:58,602
Some people steal not just
por dinheiro.

609
00:30:59,019 --> 00:31:00,310
There must be a satisfaction too.

610
00:31:00,685 --> 00:31:02,852
Human beings lock money and
ouro dentro do sorteio,

611
00:31:02,894 --> 00:31:04,269
e dormir.

612
00:31:04,977 --> 00:31:06,394
Like a demon guarding the treasure.

613
00:31:07,310 --> 00:31:10,310
When I see it, my muscles roll up.

614
00:31:10,852 --> 00:31:13,310
The excitement of stealing at
aquele momento

615
00:31:14,435 --> 00:31:16,810
cannot be felt in a house where
não há ninguém.

616
00:31:16,977 --> 00:31:17,977
É por isso que...

617
00:31:20,810 --> 00:31:23,560
Guess you have a lot of ways
para fugir da polícia.

618
00:31:24,810 --> 00:31:29,769
We have a lot of tricks to fool police
dogs and even big wig officers.

619
00:31:32,144 --> 00:31:35,019
However, a thief's life is all about fear.

620
00:31:35,894 --> 00:31:37,977
The fear of getting caught anytime.

621
00:31:38,685 --> 00:31:41,019
Then, you will ask why we
estão roubando.

622
00:31:41,852 --> 00:31:44,727
Stealing gives you more intoxication
do que mulheres ou álcool.

623
00:31:47,685 --> 00:31:49,269
Depois de provar,

624
00:31:49,394 --> 00:31:51,935
you need to get caught for the
a intoxicação diminua.

625
00:31:53,352 --> 00:31:55,019
How do you plan a good theft?

626
00:31:55,560 --> 00:31:56,894
Bom roubo.

627
00:31:57,810 --> 00:31:58,810
Isso parece bom.

628
00:31:59,310 --> 00:32:00,310
Você está com pressa.

629
00:32:01,727 --> 00:32:03,185
A theft cannot be planned
com pressa.

630
00:32:04,852 --> 00:32:05,852
Você precisa de paciência.

631
00:32:07,685 --> 00:32:09,769
If you have patience, I'll explain
tudo para você.

632
00:32:26,644 --> 00:32:27,644
Ei.

633
00:32:27,977 --> 00:32:29,644
Are you going for robbery
à noite?

634
00:32:29,810 --> 00:32:30,810
Que sono!

635
00:32:31,435 --> 00:32:32,894
There is a complaint regarding
uma disputa rodoviária

636
00:32:32,935 --> 00:32:34,227
atrás do colégio.

637
00:32:34,269 --> 00:32:35,560
- Vá e confira.
- Senhor.

638
00:32:42,685 --> 00:32:44,727
Sir, this is the way to my house.

639
00:32:44,810 --> 00:32:46,727
The entire land belongs to Krishnan Sir.

640
00:32:46,977 --> 00:32:48,519
Ele tem muita terra.

641
00:32:48,519 --> 00:32:51,185
Nothing is going to happen if he
allows a little space for the way.

642
00:32:51,560 --> 00:32:53,144
If Giri Sir talks with him,

643
00:32:53,185 --> 00:32:54,477
o problema pode ser resolvido.

644
00:32:54,477 --> 00:32:56,810
No other job in this world demands
this level of intelligence

645
00:32:56,810 --> 00:32:57,935
e estado de alerta.

646
00:32:58,852 --> 00:33:03,185
The expertise of a robber is in entering
e saindo de casa.

647
00:33:03,810 --> 00:33:05,852
Most of them start stealing
por dinheiro.

648
00:33:06,019 --> 00:33:07,852
For some others, stealing becomes
uma intoxicação.

649
00:33:07,852 --> 00:33:11,310
Son, we need to go to the temple
de Sanyasis.

650
00:33:12,352 --> 00:33:14,560
And we must do the offerings
prescribed by Subbai Swami.

651
00:33:14,935 --> 00:33:17,352
[Thinking about what Maniyan said]

652
00:33:17,394 --> 00:33:18,477
Você ouve o que estou dizendo?

653
00:33:19,019 --> 00:33:19,727
Hum...

654
00:33:19,977 --> 00:33:21,019
O que hum?

655
00:33:21,810 --> 00:33:23,019
Você não está aqui?

656
00:34:02,769 --> 00:34:04,727
The only security a robber has
é ele mesmo.

657
00:34:05,310 --> 00:34:08,977
His eyes, ears, and nose should
ser mantido aberto.

658
00:34:09,769 --> 00:34:11,185
Se ele vê uma luz,

659
00:34:11,602 --> 00:34:13,394
get the smell of a cigarette,

660
00:34:13,935 --> 00:34:15,227
vê um movimento,

661
00:34:15,935 --> 00:34:19,685
he knows that somebody is awake.

662
00:34:24,894 --> 00:34:27,185
A house likes the one who walks in
secretamente.

663
00:34:27,560 --> 00:34:30,269
It will provide everything that
você precisa entrar.

664
00:35:17,144 --> 00:35:19,894
When you enter a house, you may
seja pego a qualquer hora.

665
00:35:20,602 --> 00:35:23,227
So, a robber starts working only
depois de encontrar a saída,

666
00:35:23,810 --> 00:35:25,269
so that he can escape anytime.

667
00:35:29,310 --> 00:35:32,019
When a robber walks, even his legs
shouldn't know that he is walking.

668
00:35:32,560 --> 00:35:34,227
Caso contrário, ele perde.

669
00:36:53,060 --> 00:36:54,227
Infelizmente! Ladrão!

670
00:36:54,269 --> 00:36:55,269
Ladrão!

671
00:36:55,685 --> 00:36:56,852
Levantar.

672
00:36:56,935 --> 00:36:57,935
Pare aí.

673
00:36:57,977 --> 00:36:58,977
Pare aí.

674
00:36:59,185 --> 00:37:00,519
- Qual é o problema?
- Um ladrão.

675
00:37:00,560 --> 00:37:01,852
Ladrão! Ladrão!

676
00:37:01,852 --> 00:37:03,019
Um ladrão?

677
00:37:03,227 --> 00:37:04,227
Pare aí.

678
00:37:04,352 --> 00:37:05,394
Pare, eu digo.

679
00:37:06,810 --> 00:37:07,852
Ladrão.

680
00:37:09,477 --> 00:37:10,977
Pare aí, seu ladrão.

681
00:37:11,852 --> 00:37:13,269
That might be just your feeling.

682
00:37:13,394 --> 00:37:15,060
No, I saw him with my eyes.

683
00:37:15,227 --> 00:37:16,227
Ele correu assim?

684
00:37:16,227 --> 00:37:18,185
How will you know it, if you sleep
como um búfalo?

685
00:37:51,185 --> 00:37:52,185
Vamos.

686
00:37:55,685 --> 00:37:56,685
Senhor.

687
00:37:58,185 --> 00:38:00,435
Where did you go after closing
a casa?

688
00:38:01,560 --> 00:38:03,477
There was a ceremony at my house.

689
00:38:03,685 --> 00:38:05,185
Saímos antes de 3 dias.

690
00:38:05,227 --> 00:38:06,977
And we came back yesterday night.

691
00:38:07,310 --> 00:38:08,644
The thief entered the house
ontem, certo?

692
00:38:08,685 --> 00:38:09,519
Sim, senhor.

693
00:38:09,602 --> 00:38:11,394
Are you sure that you saw
o ladrão?

694
00:38:11,394 --> 00:38:12,227
Sim, tenho certeza.

695
00:38:12,269 --> 00:38:13,602
Sim, eu o vi claramente.

696
00:38:13,894 --> 00:38:15,227
He ran through this door.

697
00:38:17,144 --> 00:38:18,477
Did you search everywhere?

698
00:38:18,894 --> 00:38:20,185
Are you sure that you haven't
perdi alguma coisa

699
00:38:20,185 --> 00:38:21,227
além de 5.000 rúpias?

700
00:38:21,269 --> 00:38:22,894
Sim, foi tudo o que perdemos.

701
00:38:23,269 --> 00:38:25,685
Why would a thief enter a house
just to steal 5000 rupees?

702
00:38:26,102 --> 00:38:28,102
Go and check properly if anything
mais está faltando.

703
00:38:28,644 --> 00:38:29,810
Vá e verifique, senhor.

704
00:38:30,560 --> 00:38:31,685
Come, let us check once more.

705
00:38:31,727 --> 00:38:32,727
OK.

706
00:38:34,394 --> 00:38:36,727
His face tells that more money
foi roubado.

707
00:38:36,977 --> 00:38:38,810
He is not saying it because that
é dinheiro de suborno.

708
00:38:38,852 --> 00:38:40,519
This village officer takes a lot
de suborno.

709
00:38:40,560 --> 00:38:41,560
O que?

710
00:38:42,519 --> 00:38:43,352
Senhor,

711
00:38:43,477 --> 00:38:44,560
Não apenas 5.000 rúpias,

712
00:38:44,602 --> 00:38:45,894
but more money has been stolen.

713
00:38:45,935 --> 00:38:47,477
Ele é uma pessoa que leva
muito suborno.

714
00:38:47,477 --> 00:38:49,019
That's why he isn't telling the truth.

715
00:38:51,935 --> 00:38:53,060
Isso deve ser verdade.

716
00:38:55,144 --> 00:38:56,144
Mova esse lado.

717
00:38:56,185 --> 00:38:58,269
Mova-se para trás.

718
00:38:58,352 --> 00:38:59,227
Mover.

719
00:38:59,352 --> 00:39:01,685
Sir, the thief is not from any
lugar distante.

720
00:39:01,727 --> 00:39:03,727
He is someone who knew that
they were out of station.

721
00:39:03,769 --> 00:39:04,769
Não, senhor.

722
00:39:04,977 --> 00:39:06,352
This is someone from a distant place.

723
00:39:06,394 --> 00:39:07,519
Como você sabe disso?

724
00:39:07,935 --> 00:39:09,185
Can you come to the gate?

725
00:39:12,310 --> 00:39:13,894
- Mover.
- Bro, move away from the gate.

726
00:39:14,060 --> 00:39:15,477
- Mover.
- Vá para trás.

727
00:39:16,519 --> 00:39:17,519
Veja isso, senhor.

728
00:39:17,519 --> 00:39:19,685
This is something that a thief from
um lugar distante faz.

729
00:39:20,102 --> 00:39:22,102
To know if the gate is closed
o tempo todo,

730
00:39:22,102 --> 00:39:24,352
he will tie a thread on the gate
assim.

731
00:39:25,435 --> 00:39:26,935
And he will check it in the day time.

732
00:39:27,352 --> 00:39:29,602
If the gate has been opened once,
o fio quebraria.

733
00:39:29,769 --> 00:39:30,602
Assim,

734
00:39:30,769 --> 00:39:33,394
he would have entered the house,
as he saw the thread as he tied.

735
00:39:34,227 --> 00:39:36,352
And when they returned, they found
eles mesmos em apuros.

736
00:39:36,352 --> 00:39:37,602
Ele não teria notado
o fio quebrado

737
00:39:37,644 --> 00:39:38,685
when he entered the house
por roubar?

738
00:39:38,727 --> 00:39:40,852
May be, he entered the house yesterday
night through another way.

739
00:39:40,852 --> 00:39:42,019
So, he wouldn't have noticed.

740
00:39:42,310 --> 00:39:44,352
Otherwise, he didn't want
abortar um roubo

741
00:39:44,394 --> 00:39:46,144
ele estava planejando
muito tempo.

742
00:39:46,394 --> 00:39:47,560
De qualquer forma,

743
00:39:47,602 --> 00:39:49,435
only outside thieves do this.

744
00:39:52,269 --> 00:39:53,852
Inquire if similar cases have
foi relatado

745
00:39:53,894 --> 00:39:55,060
in the surrounding stations.

746
00:39:55,102 --> 00:39:56,102
Irmão.

747
00:39:56,227 --> 00:39:57,102
Ok, senhor.

748
00:39:57,185 --> 00:39:58,019
É assim?

749
00:39:58,185 --> 00:39:59,185
Ok, vou chegar agora.

750
00:40:00,727 --> 00:40:03,477
Sir, a small quarrel regarding the
caminho próximo à escola.

751
00:40:03,685 --> 00:40:04,894
Shall I go and check it out?

752
00:40:04,935 --> 00:40:05,935
OK.

753
00:40:06,644 --> 00:40:08,977
Like wise, the door that he broke in,
na parte de trás...

754
00:40:09,602 --> 00:40:11,102
You must record the finger prints
naquela área.

755
00:40:11,144 --> 00:40:12,144
OK.

756
00:40:13,352 --> 00:40:14,352
Senhor.

757
00:40:15,519 --> 00:40:17,519
Sir, there are 2 chappals lying
ali.

758
00:40:28,685 --> 00:40:30,394
Sukumaran, when will our dog
alcance do esquadrão?

759
00:40:30,852 --> 00:40:31,935
Em breve, senhor.

760
00:40:34,269 --> 00:40:35,144
Senhor,

761
00:40:35,144 --> 00:40:37,394
He had promised the other day that,
he would allow land for the way.

762
00:40:37,394 --> 00:40:39,394
Agora, quando estou aqui com
os trabalhadores,

763
00:40:39,394 --> 00:40:40,269
ele diz 'não'.

764
00:40:40,352 --> 00:40:42,185
I won't consider that he was
minha professora da escola.

765
00:40:42,310 --> 00:40:43,602
You need not pass such derogatory
comentários.

766
00:40:43,644 --> 00:40:44,644
Deixe-me falar com ele.

767
00:41:01,394 --> 00:41:03,019
Didn't you promise to give some
terra para eles,

768
00:41:03,060 --> 00:41:04,477
para resolver esse problema?

769
00:41:05,019 --> 00:41:06,519
Is it good to fail, to keep the promise
por uma pessoa como você

770
00:41:06,560 --> 00:41:07,560
who is respected by many?

771
00:41:07,810 --> 00:41:09,727
I just said that I would think
sobre isso.

772
00:41:09,769 --> 00:41:11,310
Mas eu não dei nenhum
prometa a ele.

773
00:41:13,060 --> 00:41:15,019
Leave your adamance and think
sobre isso mais uma vez.

774
00:41:15,227 --> 00:41:16,935
I don't have to think anymore.

775
00:41:17,144 --> 00:41:18,769
Eu já disse a eles
minha decisão.

776
00:41:22,352 --> 00:41:23,352
Subhash,

777
00:41:23,394 --> 00:41:24,852
I don't think this is gonna solve.

778
00:41:25,185 --> 00:41:26,310
Você apenas fala com eles.

779
00:41:26,519 --> 00:41:28,019
Let me see what he is telling.

780
00:41:29,144 --> 00:41:30,144
- Venha aqui.
- Qual é o problema?

781
00:41:30,144 --> 00:41:31,269
Apenas venha aqui.

782
00:41:31,310 --> 00:41:32,435
Come, let me tell you something.

783
00:41:32,435 --> 00:41:33,435
O que foi, senhor?

784
00:42:13,269 --> 00:42:14,685
Are the chappals any one of yours?

785
00:42:16,019 --> 00:42:16,852
Mãe,

786
00:42:17,019 --> 00:42:19,185
The chappals that father was
procurando, ontem.

787
00:42:19,435 --> 00:42:20,894
Sir, they are my chappals.

788
00:42:20,977 --> 00:42:22,935
They were missing from the yard
da minha casa.

789
00:42:28,352 --> 00:42:29,477
Humans are being pranked.

790
00:42:29,477 --> 00:42:30,727
Muito menos um cachorro.

791
00:42:31,019 --> 00:42:32,977
Take a pair of chappals from
em algum lugar,

792
00:42:32,977 --> 00:42:34,935
and put them near the house
você vai roubar.

793
00:42:34,977 --> 00:42:37,394
The dog will sniff it, and run
ao redor para a pessoa.

794
00:43:09,185 --> 00:43:13,102
♪ With dark eyes, he waits for
uma chance... ♪

795
00:43:13,144 --> 00:43:16,352
♪ On the branches of the trees. ♪

796
00:43:16,394 --> 00:43:23,810
♪ He hides like a shadow in search of
alguma coisa. ♪

797
00:43:23,852 --> 00:43:27,394
♪ The masks knit by the daylight... ♪

798
00:43:27,394 --> 00:43:30,519
♪ Swayed to and fro in the wind. ♪

799
00:43:30,810 --> 00:43:34,477
♪ Are you sleeping peacefully with
um orgulho, ♪

800
00:43:34,477 --> 00:43:37,685
♪ That you have got everything
você precisa. ♪

801
00:43:37,727 --> 00:43:44,727
♪ Here, when the entire village sleeps, ♪

802
00:43:44,769 --> 00:43:51,602
♪ A guy is all set to fly. ♪

803
00:44:08,185 --> 00:44:11,852
♪ With dark eyes, the owl waits for
uma chance... ♪

804
00:44:11,894 --> 00:44:14,977
♪ On the branches of the trees. ♪

805
00:44:16,269 --> 00:44:17,727
Você não quer ir
trabalhar hoje?

806
00:44:22,477 --> 00:44:26,060
♪ He comes inside through
a janela aberta, ♪

807
00:44:26,060 --> 00:44:29,685
♪ As wind that is invisible. ♪

808
00:44:29,685 --> 00:44:36,352
♪ He took the possession of whatever
ele tocou. ♪

809
00:44:36,394 --> 00:44:43,435
♪ Don't blame him for anything,
Ó mundo. ♪

810
00:44:43,435 --> 00:44:50,185
♪ He is right in whatever he is doing. ♪

811
00:44:56,394 --> 00:44:58,352
This thief doesn't have a particular
estilo de roubar.

812
00:44:58,352 --> 00:45:00,019
He steals differently at different places.

813
00:45:01,685 --> 00:45:03,602
May be, the theft is not committed
por uma pessoa.

814
00:45:04,060 --> 00:45:06,185
Sir, it is not a small amount that has
been stolen from my house.

815
00:45:06,185 --> 00:45:07,477
Mas 50.000 rúpias.

816
00:45:07,519 --> 00:45:09,644
The thief is looting the entire place.

817
00:45:09,644 --> 00:45:11,935
What crap are you doing in the
name of catching a thief?

818
00:45:12,102 --> 00:45:13,310
It is because you are useless.

819
00:45:13,352 --> 00:45:14,602
It's our hard earned money.

820
00:45:52,102 --> 00:45:53,144
Por que você está aqui?

821
00:45:53,144 --> 00:45:55,019
I'm here to catch him too.

822
00:45:55,102 --> 00:45:57,560
If we don't catch him, that's a matter
de vergonha para a polícia.

823
00:45:58,144 --> 00:45:59,144
Que droga!

824
00:46:01,602 --> 00:46:04,727
♪ A decent guy outside... ♪

825
00:46:05,102 --> 00:46:08,227
♪ E muito selvagem por dentro. ♪

826
00:46:08,727 --> 00:46:15,269
♪ The nameless drama is enacted
bem no palco. ♪

827
00:46:15,769 --> 00:46:19,019
♪ A comforting habit... ♪

828
00:46:19,352 --> 00:46:22,602
♪ The urge to do more and more. ♪

829
00:46:22,602 --> 00:46:29,394
♪ The evil resonates in the ears. ♪

830
00:46:29,394 --> 00:46:36,227
♪ He wouldn't let you catch him,
Ó aldeões. ♪

831
00:46:36,227 --> 00:46:43,060
♪ It's up to him to surrender. ♪

832
00:47:12,935 --> 00:47:14,269
During the time of Soman Sir,

833
00:47:14,310 --> 00:47:15,852
there was no theft in this place.

834
00:47:16,185 --> 00:47:18,519
But it was Giri who investigated
os casos então.

835
00:47:18,560 --> 00:47:19,560
Sim, sim.

836
00:47:20,477 --> 00:47:22,310
If the thief enters my house,

837
00:47:22,977 --> 00:47:25,185
C.I.'s cinema style of investigation
chegará ao fim.

838
00:47:25,519 --> 00:47:27,144
A partir de DySP,

839
00:47:27,394 --> 00:47:29,769
the entire police force till IG,
são meus amigos.

840
00:47:47,727 --> 00:47:49,019
When you enter certain houses,

841
00:47:49,060 --> 00:47:50,894
you will feel that you wouldn't
conseguir qualquer coisa.

842
00:47:51,352 --> 00:47:53,477
But you must not get upset,
e volte.

843
00:47:54,310 --> 00:47:56,269
That's because we are not in sync
com a casa.

844
00:47:56,269 --> 00:47:59,894
Then, you must behave as if we
estamos em nossa própria casa.

845
00:48:00,477 --> 00:48:02,019
Se a casa gosta de nós,

846
00:48:02,144 --> 00:48:04,644
it will show us everything we need.

847
00:48:13,769 --> 00:48:14,769
Senhor.

848
00:48:18,269 --> 00:48:19,269
Ok, senhor.

849
00:48:20,019 --> 00:48:21,019
Senhor.

850
00:48:25,060 --> 00:48:27,310
My ears are not working from
listening to the cuss words.

851
00:48:27,519 --> 00:48:29,769
Thambi has called everyone,
de DySP para IG.

852
00:48:30,977 --> 00:48:31,769
Isso não vai funcionar.

853
00:48:31,810 --> 00:48:33,352
We need to find the thief
no mínimo.

854
00:48:33,394 --> 00:48:34,394
Ok, senhor.

855
00:48:34,519 --> 00:48:36,560
If the thief got inside Thambi's
casa ontem,

856
00:48:36,644 --> 00:48:37,894
ele deve ser alguém que
sabe disso.

857
00:48:37,894 --> 00:48:39,310
Thambi got the money from
a venda do lote.

858
00:48:39,352 --> 00:48:40,644
Isso é possível, senhor.

859
00:48:41,102 --> 00:48:43,435
Thambi is saying that only Shaji
sabia do dinheiro.

860
00:48:43,477 --> 00:48:45,060
Eu realmente suspeito de Shaji.

861
00:48:45,310 --> 00:48:47,144
Shaji has all the freedom at
Casa de Thambi.

862
00:48:47,644 --> 00:48:49,894
To know the exact place where
o dinheiro foi guardado,

863
00:48:49,935 --> 00:48:52,394
the thief must be someone who
knows the house very well.

864
00:48:52,435 --> 00:48:54,477
Eu também suspeito dele.

865
00:48:55,102 --> 00:48:55,894
Senhor,

866
00:48:55,935 --> 00:48:57,727
Shaji é meu colega de escola.

867
00:48:57,935 --> 00:48:59,894
He had the habit of stealing
desde criança.

868
00:49:00,477 --> 00:49:03,144
I think, if we take him in custody,
e ameaçá-lo,

869
00:49:03,185 --> 00:49:04,435
ele dirá a verdade.

870
00:49:05,477 --> 00:49:06,935
Then, you go and bring him here.

871
00:49:07,727 --> 00:49:08,727
Senhor.

872
00:49:08,810 --> 00:49:10,185
Please avoid me from this.

873
00:49:10,352 --> 00:49:11,269
Eu não te contei?

874
00:49:11,269 --> 00:49:12,602
Ele era meu colega de escola.

875
00:49:13,810 --> 00:49:15,519
Okay, then send Chandran.

876
00:49:22,560 --> 00:49:24,185
Didn't you watch the video, Pillechan?

877
00:49:24,227 --> 00:49:25,102
Ele atirou.

878
00:49:25,185 --> 00:49:26,519
Foi tão bom ver.

879
00:49:26,560 --> 00:49:29,060
It was like watching an action movie.

880
00:49:37,060 --> 00:49:38,185
Infelizmente!

881
00:49:38,227 --> 00:49:39,852
Senhor, não me bata.

882
00:49:43,394 --> 00:49:44,810
- Abra a porta.
- Água!

883
00:49:45,227 --> 00:49:47,269
Don't give a drop of water to
aquele malandro.

884
00:50:00,477 --> 00:50:01,769
Você quer água?

885
00:50:10,019 --> 00:50:11,769
If it is you who did that,
apenas confesse.

886
00:50:12,394 --> 00:50:14,019
Why do you want to get thrashed
assim?

887
00:50:15,769 --> 00:50:17,102
I promise upon my kids...

888
00:50:17,769 --> 00:50:19,060
Não sou eu, Giri.

889
00:50:21,352 --> 00:50:23,269
Please help me get out of here.

890
00:50:25,435 --> 00:50:26,435
OK.

891
00:50:26,644 --> 00:50:27,769
Eu falarei com eles.

892
00:50:39,769 --> 00:50:41,644
O' the most powerful, protect me.

893
00:50:46,852 --> 00:50:47,935
Mas Giri,

894
00:50:48,060 --> 00:50:49,685
I'm not able to believe it.

895
00:50:49,810 --> 00:50:51,394
True that Shaji is a trickster.

896
00:50:51,394 --> 00:50:52,894
But I don't think that he
roubaria.

897
00:50:53,394 --> 00:50:55,185
I have known him since our childhood.

898
00:50:55,560 --> 00:50:58,269
I told everyone in the station that
ele não roubaria.

899
00:50:58,644 --> 00:50:59,644
But nobody listens to me.

900
00:51:00,185 --> 00:51:02,435
CI Sir needs an accused to save
o rosto dele.

901
00:51:02,435 --> 00:51:03,435
Isso é tudo.

902
00:51:03,602 --> 00:51:05,560
If you don't catch the thief, make a thief
out of the person you catch.

903
00:51:05,602 --> 00:51:06,685
CI inteligente

904
00:51:06,852 --> 00:51:10,769
Those who hailed the new C.I.
não está falando agora.

905
00:51:12,394 --> 00:51:13,935
I think it is because of his
raiva contra mim,

906
00:51:13,935 --> 00:51:17,310
Vinod e C.I. Senhor espancou isso
pobre homem, muito mal.

907
00:51:18,185 --> 00:51:20,269
Não há ninguém aqui para
questionar tudo isso?

908
00:51:20,269 --> 00:51:22,019
It is the concerned people who
estão fazendo isso.

909
00:51:25,060 --> 00:51:26,269
Estou indo embora.

910
00:51:26,602 --> 00:51:28,935
Tomorrow, Comrade Rajendran and
partidários estão conduzindo

911
00:51:28,977 --> 00:51:30,644
a protest march towards the station.

912
00:51:30,685 --> 00:51:31,394
É isso?

913
00:51:31,394 --> 00:51:33,269
If they interfere and get Shaji
fora da prisão,

914
00:51:33,310 --> 00:51:34,935
that is a political gain for them, no?

915
00:51:35,185 --> 00:51:37,435
Even otherwise, Comrade knows how
to make use of the situation.

916
00:51:37,477 --> 00:51:38,185
Verdadeiro.

917
00:51:38,185 --> 00:51:39,435
Note it on my credit account.

918
00:51:40,727 --> 00:51:41,727
Como está sua mãe?

919
00:51:42,144 --> 00:51:43,435
O inverno está chegando, não?

920
00:51:43,852 --> 00:51:44,852
Sim, Nandan.

921
00:51:44,935 --> 00:51:46,560
So, she has weather related difficulties.

922
00:51:48,560 --> 00:51:49,269
OK.

923
00:51:49,269 --> 00:51:50,310
Atenção.

924
00:51:51,060 --> 00:51:52,060
Fique à vontade.

925
00:51:52,394 --> 00:51:53,394
Atenção.

926
00:51:54,435 --> 00:51:55,435
Fique à vontade.

927
00:51:56,519 --> 00:51:58,019
Your duty is at the school premises.

928
00:51:59,185 --> 00:52:01,352
Giri and Subhash at the festival premises.

929
00:52:01,435 --> 00:52:02,435
Então...

930
00:52:10,185 --> 00:52:11,144
-Sukumaran.
- Senhor.

931
00:52:11,185 --> 00:52:12,477
The situation has been reversed.

932
00:52:12,727 --> 00:52:14,394
Thambi doesn't suspect Shaji, it seems.

933
00:52:14,769 --> 00:52:15,894
Ele chamou o chefe de
a polícia,

934
00:52:15,894 --> 00:52:17,310
e disse que pegamos
Shaji deliberadamente.

935
00:52:17,352 --> 00:52:20,685
Agora, o DySP virá
aqui, e explodir em nós.

936
00:52:21,810 --> 00:52:22,810
- Você vem.
- Senhor.

937
00:52:22,852 --> 00:52:25,852
We should've been more careful while
taking Shaji into custody.

938
00:52:26,060 --> 00:52:27,644
There is no other case registered
contra ele.

939
00:52:27,685 --> 00:52:29,019
That is what is the problem here.

940
00:52:30,352 --> 00:52:33,477
- The police should uphold justice.
- The police should uphold justice.

941
00:52:33,602 --> 00:52:36,727
- The police should uphold justice.
- The police should uphold justice.

942
00:52:37,019 --> 00:52:40,310
- Dispensar C.I. Harilal.
- Dispensar C.I. Harilal.

943
00:52:40,310 --> 00:52:41,769
Subhash, pegue o lathi.

944
00:52:42,394 --> 00:52:43,602
Segure isso.

945
00:52:43,644 --> 00:52:46,394
- Solte Shaji.
- Solte Shaji.

946
00:52:46,477 --> 00:52:48,060
The police should uphold justice.

947
00:52:48,102 --> 00:52:49,727
The police should uphold justice.

948
00:52:49,769 --> 00:52:51,269
Ok, pare com isso agora.

949
00:52:51,310 --> 00:52:52,810
- Parar.
- Pare com isso agora.

950
00:52:53,435 --> 00:52:55,560
Decision on whether to release Shaji
or not will be taken soon.

951
00:52:55,560 --> 00:52:57,352
All of you must disperse for
por enquanto.

952
00:52:57,477 --> 00:52:58,435
As the police is incapable of
pegando o ladrão,

953
00:52:58,477 --> 00:52:59,519
você trancou um pobre
homem lá dentro?

954
00:52:59,519 --> 00:53:00,977
We will make you answerable for this.

955
00:53:01,019 --> 00:53:03,102
Who the hell are you to make
ele é responsável?

956
00:53:13,602 --> 00:53:15,102
Ei, movam-se, todos vocês.

957
00:53:16,144 --> 00:53:17,435
We will release him now itself.

958
00:53:17,477 --> 00:53:19,102
And we will arrest the real thief.

959
00:53:19,144 --> 00:53:20,185
Eu prometo.

960
00:53:20,227 --> 00:53:22,352
He slapped me without any
provocação.

961
00:53:22,352 --> 00:53:23,477
Action must be taken against him.

962
00:53:23,477 --> 00:53:24,810
Deixe-me perguntar sobre isso.
Nós vamos resolver isso.

963
00:53:24,852 --> 00:53:26,185
You disperse for the time being.

964
00:53:26,602 --> 00:53:27,977
As Sir has given a promise,

965
00:53:28,019 --> 00:53:29,185
we stop our protest and disperse.

966
00:53:29,185 --> 00:53:31,060
- Dispersem todos vocês.
- Dispersar.

967
00:53:31,102 --> 00:53:32,269
What nonsense are all these?

968
00:53:34,019 --> 00:53:35,019
Senhor, por favor venha.

969
00:53:38,477 --> 00:53:40,060
This is not what I had in mind
sobre você.

970
00:53:40,352 --> 00:53:41,435
Now it's like, we did not catch
o acusado,

971
00:53:41,435 --> 00:53:42,810
and the locals started opposing
a polícia também.

972
00:53:42,852 --> 00:53:44,935
Sorry Sir, we will catch him soon.

973
00:53:44,977 --> 00:53:45,769
When is that going to be?

974
00:53:45,769 --> 00:53:47,394
Do you want an auspicious
ocasião para isso?

975
00:53:47,852 --> 00:53:49,519
- I'll tell you something.
- Senhor.

976
00:53:49,519 --> 00:53:50,935
Eu te dou 3 dias.

977
00:53:51,144 --> 00:53:52,685
The thief must be caught by then.

978
00:53:52,685 --> 00:53:54,227
Or else, quit the job and go.

979
00:53:55,269 --> 00:53:56,269
Senhor.

980
00:54:03,602 --> 00:54:04,602
Senhor.

981
00:54:05,435 --> 00:54:06,519
Eu quero contar uma coisa.

982
00:54:11,352 --> 00:54:12,352
Senhor.

983
00:54:12,602 --> 00:54:14,019
It is me who told you about Shaji.

984
00:54:14,810 --> 00:54:16,102
You got scolded for nothing.

985
00:54:18,894 --> 00:54:20,227
If you can close your eyes,

986
00:54:20,769 --> 00:54:22,060
Eu tenho uma ideia.

987
00:54:23,185 --> 00:54:24,185
O que é isso?

988
00:54:27,352 --> 00:54:28,602
I'll bring a person.

989
00:54:28,935 --> 00:54:30,894
He will take the responsibility of
todos os roubos.

990
00:54:31,310 --> 00:54:32,269
Não há necessidade disso.

991
00:54:32,269 --> 00:54:33,769
That will turn into a bigger problem.

992
00:54:34,060 --> 00:54:35,644
No one else needs to know about it, Sir.

993
00:54:35,852 --> 00:54:36,977
Vou correr o risco.

994
00:54:37,394 --> 00:54:39,269
If there is any problem, you may
deixe comigo.

995
00:54:39,269 --> 00:54:40,769
Its me who is going to arrest
ele, não?

996
00:54:42,685 --> 00:54:44,977
Sir, dummies are employed even
por assassinatos.

997
00:54:45,394 --> 00:54:46,394
Muito menos um roubo.

998
00:54:47,102 --> 00:54:48,644
What we need now is time.

999
00:54:49,227 --> 00:54:51,769
So, we need a culprit for the
time being.

1000
00:54:52,060 --> 00:54:53,727
By this, your problems will be over.

1001
00:54:54,060 --> 00:54:56,477
Also we will get some time to
encontre o verdadeiro culpado.

1002
00:54:56,935 --> 00:54:58,894
But don't we have to recover
o dinheiro roubado?

1003
00:54:59,977 --> 00:55:01,727
Sir, it is Money, that has been stolen.

1004
00:55:01,727 --> 00:55:03,560
Podemos dizer que ele gastou
uma grande parte disso.

1005
00:55:03,602 --> 00:55:06,435
By the time, we can find the real culprit,
e recuperar o dinheiro.

1006
00:55:09,852 --> 00:55:10,852
Não...

1007
00:55:17,685 --> 00:55:19,102
So, the thief is smarter.

1008
00:55:21,810 --> 00:55:24,477
Didn't I tell you earlier that you
é uma polícia?

1009
00:55:25,019 --> 00:55:26,019
Deixe isso.

1010
00:55:26,310 --> 00:55:28,102
How many cases should I take
em meus ombros?

1011
00:55:28,102 --> 00:55:29,185
10 a 16.

1012
00:55:29,227 --> 00:55:30,144
16 casos?

1013
00:55:30,185 --> 00:55:31,185
Sim.

1014
00:55:31,435 --> 00:55:32,769
É uma quantia grande?

1015
00:55:33,144 --> 00:55:34,310
Um é uma grande quantia.

1016
00:55:34,727 --> 00:55:35,894
Vou detalhar para você.

1017
00:55:36,394 --> 00:55:38,352
Are you sure that you will get me
fora do caso?

1018
00:55:38,477 --> 00:55:40,019
CI Sir has promised me to do so.

1019
00:55:40,644 --> 00:55:42,019
He will get a good amount
como recompensa.

1020
00:55:42,019 --> 00:55:43,810
This is a matter of pride for him.

1021
00:55:44,894 --> 00:55:47,144
Here is 5000 rupees as advance.

1022
00:55:48,102 --> 00:55:49,519
I'll get you the remaining from him.

1023
00:55:55,019 --> 00:55:56,727
How did you commit all these thefts?

1024
00:55:58,102 --> 00:55:59,102
Eu vou te contar.

1025
00:56:00,644 --> 00:56:02,560
I thought that we will have
interferir nisso.

1026
00:56:02,602 --> 00:56:04,310
De qualquer forma, houve um
decisão sobre isso.

1027
00:56:04,352 --> 00:56:05,852
- When did they catch the thief?
- Ontem à noite.

1028
00:56:05,894 --> 00:56:08,269
Heard that Giri caught the thief alone.

1029
00:56:08,560 --> 00:56:09,477
The thief has been taken for
coletando provas.

1030
00:56:09,519 --> 00:56:10,602
He will be taken back here.

1031
00:56:12,519 --> 00:56:14,144
Ceder.

1032
00:56:14,352 --> 00:56:15,894
The thief has been brought.

1033
00:56:19,394 --> 00:56:27,394
- Giri senhor ki...
- Jai.

1034
00:56:29,769 --> 00:56:30,935
- Brilhante.
- Sim.

1035
00:56:30,977 --> 00:56:32,060
Come if you need Biryani.

1036
00:56:32,102 --> 00:56:33,560
- É carneiro?
- É frango.

1037
00:56:33,602 --> 00:56:34,935
Biryani está aqui.

1038
00:56:34,935 --> 00:56:36,894
- It is a tragedy for Shiny.
- All of them are chicken?

1039
00:56:36,894 --> 00:56:38,935
- I'll adjust with chicken for a day.
- There is Biryani for everyone.

1040
00:56:38,977 --> 00:56:40,519
Giri Sir, here is Biryani for you.

1041
00:56:40,560 --> 00:56:41,685
Sem saladas?

1042
00:56:41,852 --> 00:56:43,019
Coma com picles.

1043
00:56:43,060 --> 00:56:44,352
- Todo mundo entendeu, não?
- Sim.

1044
00:56:44,394 --> 00:56:45,394
Ah, a salada está aqui.

1045
00:56:45,394 --> 00:56:47,102
There is no cholesterol in broiler chicken.

1046
00:56:47,144 --> 00:56:48,310
Dê ao senhor.

1047
00:56:48,852 --> 00:56:50,560
Aqui está Biryani para você.

1048
00:56:56,602 --> 00:56:57,685
Arroz indiano.

1049
00:56:59,019 --> 00:57:00,435
There is a problem, Maniyan.

1050
00:57:00,560 --> 00:57:01,602
Que problema, senhor?

1051
00:57:02,602 --> 00:57:04,019
I think he might put us in trouble.

1052
00:57:04,185 --> 00:57:05,185
Que problema?

1053
00:57:06,227 --> 00:57:09,102
He is planning to keep all the remaining
casos em sua cabeça também.

1054
00:57:11,352 --> 00:57:14,227
He has a change of mind regarding
the money that he promised you.

1055
00:57:16,227 --> 00:57:17,602
Isso é trapaça, senhor.

1056
00:57:20,394 --> 00:57:22,852
I trusted you like my son.

1057
00:57:23,727 --> 00:57:24,935
That is why I stood with you.

1058
00:57:27,144 --> 00:57:28,602
You shouldn't have done this
para mim.

1059
00:57:29,102 --> 00:57:30,102
Não, minha querida.

1060
00:57:30,227 --> 00:57:32,019
Eu não vou apoiá-lo por
essa trapaça.

1061
00:57:32,560 --> 00:57:34,227
Eu confiei nele. Meu erro.

1062
00:57:35,977 --> 00:57:37,560
This is a problem that I created.

1063
00:57:37,769 --> 00:57:39,394
So, I myself will find a solution for it.

1064
00:57:42,727 --> 00:57:43,727
Fique com ele.

1065
00:57:43,810 --> 00:57:44,810
O que é isso, senhor?

1066
00:57:51,560 --> 00:57:52,560
Chave reserva.

1067
00:57:53,144 --> 00:57:54,477
I'll tell you how to go about it.

1068
00:58:01,269 --> 00:58:02,269
Senhor.

1069
00:58:03,310 --> 00:58:04,769
That land dispute is getting worse.

1070
00:58:04,810 --> 00:58:06,102
Shall I go and check it out?

1071
00:58:06,310 --> 00:58:07,060
OK.

1072
00:58:07,269 --> 00:58:07,935
Senhor.

1073
00:58:07,977 --> 00:58:09,102
Sukumaran Sir is not there.

1074
00:58:09,102 --> 00:58:11,435
Maniyan has to be taken to one more
house for proof collection.

1075
00:58:11,477 --> 00:58:12,810
Eu mesmo cuidarei disso.

1076
00:58:13,144 --> 00:58:15,019
Shall I ask Vinod and Chandran
para ir com você?

1077
00:58:15,019 --> 00:58:16,019
OK.

1078
00:58:36,977 --> 00:58:37,977
O que está errado?

1079
00:58:38,394 --> 00:58:40,810
Sir, I think my stomach is upset
from eating chicken Biryani.

1080
00:58:40,852 --> 00:58:42,102
Are you employing a trick?

1081
00:58:42,144 --> 00:58:43,352
Meu estômago está doendo.

1082
00:58:43,435 --> 00:58:44,810
He wants to go to toilet, it seems.

1083
00:58:45,560 --> 00:58:47,519
Senhor, eu quero fazer cocô.

1084
00:58:47,560 --> 00:58:48,810
Onde fica o banheiro?

1085
00:58:48,852 --> 00:58:49,852
Está ali.

1086
00:58:51,477 --> 00:58:52,477
Senhor.

1087
00:58:53,227 --> 00:58:54,269
Espere um minuto.

1088
00:58:54,269 --> 00:58:55,394
Abra a algema para mim.

1089
00:58:56,977 --> 00:58:58,227
Oh, is it not a European closet?

1090
00:58:58,269 --> 00:58:59,269
Não, é chinês.

1091
00:59:01,727 --> 00:59:02,727
Abra rápido, senhor.

1092
00:59:02,769 --> 00:59:04,102
Espere, estou abrindo.

1093
00:59:08,352 --> 00:59:09,477
You shouldn't lock the door.

1094
00:59:11,102 --> 00:59:12,144
Abra isto também, senhor.

1095
00:59:12,185 --> 00:59:13,227
If so, I can make it fast.

1096
00:59:13,269 --> 00:59:14,352
You may poop with whatever
conforto você tem.

1097
00:59:14,394 --> 00:59:15,310
Ir.

1098
00:59:15,310 --> 00:59:16,435
Sir, are you coming with me?

1099
00:59:17,644 --> 00:59:18,727
I think he hasn't heard it.

1100
00:59:19,727 --> 00:59:20,727
There is a way from here.

1101
00:59:21,935 --> 00:59:22,935
Senhor.

1102
00:59:23,977 --> 00:59:24,977
Senhor.

1103
00:59:28,519 --> 00:59:29,810
Sir, the thief is running away.

1104
00:59:35,435 --> 00:59:36,894
Não o deixe. Pegue-o.

1105
00:59:43,519 --> 00:59:45,227
Todos vocês, movam-se.

1106
00:59:45,269 --> 00:59:46,560
Mova-se, eu digo.

1107
00:59:48,602 --> 00:59:50,019
How do you go to the other side
do rio?

1108
00:59:50,060 --> 00:59:51,310
Dessa forma.

1109
00:59:51,352 --> 00:59:52,560
You need to cross the bridge.

1110
00:59:52,602 --> 00:59:53,894
Vamos.

1111
00:59:55,227 --> 00:59:56,394
Que inútil você é?

1112
00:59:56,602 --> 00:59:59,227
Lost a thief who was caught by someone
else with great difficulty.

1113
00:59:59,769 --> 01:00:01,227
I guess you got the suspension order.

1114
01:00:01,227 --> 01:00:03,144
Now, three of you can sit
em casa por alguns dias.

1115
01:00:03,185 --> 01:00:04,185
Ir.

1116
01:00:06,477 --> 01:00:07,727
Ask that S.I. to come here.

1117
01:00:09,269 --> 01:00:10,352
Ele está ligando para você, senhor.

1118
01:00:16,977 --> 01:00:18,810
Vinod, you need not worry.

1119
01:00:18,935 --> 01:00:21,685
Those who haven't got suspension
in the service is very rare.

1120
01:00:22,019 --> 01:00:23,644
You don't have to take it seriously.

1121
01:00:24,602 --> 01:00:26,102
Ele é um ladrão nato.

1122
01:00:26,977 --> 01:00:28,310
O ladrão é ele ou você?

1123
01:00:30,269 --> 01:00:31,810
If I'm a man, I will catch him.

1124
01:00:32,102 --> 01:00:33,394
And I will come back here too.

1125
01:00:33,685 --> 01:00:34,685
Então...

1126
01:00:35,019 --> 01:00:36,602
We shall play a game together.

1127
01:00:43,560 --> 01:00:44,269
Senhor.

1128
01:00:44,435 --> 01:00:46,185
Como é uma quantia grande,

1129
01:00:46,352 --> 01:00:48,227
it is good if you could give
me notas de 500 rúpias.

1130
01:00:48,560 --> 01:00:49,560
Deixe-me ver.

1131
01:00:50,435 --> 01:00:52,352
The thief caught by you with
grande dificuldade,

1132
01:00:52,394 --> 01:00:53,519
escaped from the hands of C.I.,
Não é?

1133
01:00:53,560 --> 01:00:55,102
No, we can't just let him free.

1134
01:00:55,144 --> 01:00:56,144
We will catch him for sure.

1135
01:00:56,185 --> 01:00:57,810
I think you are getting married.

1136
01:01:01,102 --> 01:01:02,394
Eu perguntei a você, como você é
tomando um empréstimo

1137
01:01:02,435 --> 01:01:03,894
for your house renovation.

1138
01:01:03,894 --> 01:01:05,935
Não, nada disso.

1139
01:01:06,769 --> 01:01:07,977
Seu pai não está em casa?

1140
01:01:08,185 --> 01:01:09,602
He has gone to Tamilnadu.

1141
01:01:09,602 --> 01:01:10,644
He will be back tomorrow.

1142
01:01:10,644 --> 01:01:12,144
It has been some days since
Eu o vi.

1143
01:01:14,394 --> 01:01:15,977
What's up with you, police?

1144
01:01:15,977 --> 01:01:16,977
Tudo certo.

1145
01:01:17,019 --> 01:01:18,102
Como está sua mãe?

1146
01:01:18,352 --> 01:01:19,852
- She is a bit down with asthma.
- All the notes are that of 500.

1147
01:01:19,852 --> 01:01:20,977
She doesn't like to go to
um hospital.

1148
01:01:21,019 --> 01:01:22,310
Não guarde o dinheiro
casa por muito tempo, ok?

1149
01:01:22,352 --> 01:01:23,685
- Por que?
- Thieves are all around.

1150
01:01:23,727 --> 01:01:24,810
Eu não ligo.

1151
01:01:24,935 --> 01:01:26,352
If somebody has to steal my money,

1152
01:01:26,394 --> 01:01:27,727
he will have to be born again.

1153
01:01:27,727 --> 01:01:28,727
Não é?

1154
01:01:30,019 --> 01:01:31,810
Eu acho que você está certo.

1155
01:01:32,435 --> 01:01:33,644
Ele deve estar por trás disso.

1156
01:01:33,685 --> 01:01:34,685
Essa Giri.

1157
01:01:34,894 --> 01:01:36,019
Ele é muito astuto.

1158
01:01:37,352 --> 01:01:39,227
We must somehow catch Maniyan.

1159
01:01:40,019 --> 01:01:41,560
Vamos dar uma olhada
o caminho pelo qual

1160
01:01:41,560 --> 01:01:42,602
ele escapou.

1161
01:01:42,644 --> 01:01:45,185
Nós definitivamente teremos uma pista sobre
para onde ele escapou.

1162
01:01:45,394 --> 01:01:47,227
Giri tem o hábito de causar
vingança contra as pessoas.

1163
01:01:47,269 --> 01:01:48,977
fiquei com uma dúvida sobre ele
em muitas ocasiões.

1164
01:01:50,269 --> 01:01:51,685
Meu plano é ficar aqui mesmo.

1165
01:01:52,144 --> 01:01:53,977
Não vou desocupar esta casa por
por enquanto.

1166
01:01:54,935 --> 01:01:57,435
Você deve seguir Giri o tempo todo.

1167
01:01:57,477 --> 01:01:58,477
Ok, senhor.

1168
01:01:59,519 --> 01:02:01,227
Estamos com você para qualquer coisa.

1169
01:02:12,310 --> 01:02:14,269
Não guarde o dinheiro em casa
por muito tempo.

1170
01:02:14,310 --> 01:02:15,685
Ladrões estão por toda parte.

1171
01:02:15,727 --> 01:02:16,727
Eu não ligo.

1172
01:02:16,852 --> 01:02:18,352
Se alguém tiver que roubar meu dinheiro,

1173
01:02:18,352 --> 01:02:19,560
ele terá que nascer de novo.

1174
01:02:19,560 --> 01:02:20,560
Não é?

1175
01:03:40,602 --> 01:03:41,935
Giri, você?

1176
01:03:43,269 --> 01:03:44,560
Pare aí.

1177
01:03:44,727 --> 01:03:45,727
Pare, eu digo.

1178
01:03:46,185 --> 01:03:47,727
Giri, seu ladrão.

1179
01:03:48,310 --> 01:03:49,310
Pare aí.

1180
01:03:49,352 --> 01:03:50,935
Estou dizendo para você parar.

1181
01:03:50,935 --> 01:03:52,185
Pare aí, seu ladrão.

1182
01:03:53,435 --> 01:03:54,977
Não pense que você escapou.

1183
01:03:55,060 --> 01:03:56,852
Eu entendi que você é o ladrão.

1184
01:04:10,310 --> 01:04:11,310
Filho...

1185
01:04:13,227 --> 01:04:14,644
Quero um pouco de água quente.

1186
01:04:15,435 --> 01:04:16,810
Estou com falta de ar.

1187
01:04:48,019 --> 01:04:48,769
Senhor.

1188
01:04:50,852 --> 01:04:51,727
Senhor.

1189
01:04:52,810 --> 01:04:53,644
Senhor.

1190
01:04:55,977 --> 01:04:56,810
Senhor.

1191
01:05:01,185 --> 01:05:02,060
Senhor.

1192
01:05:02,477 --> 01:05:03,310
Sim.

1193
01:05:06,685 --> 01:05:07,935
Que sono, senhor?

1194
01:05:08,185 --> 01:05:09,435
Sem café da manhã,

1195
01:05:09,477 --> 01:05:10,685
sem almoço.

1196
01:05:10,727 --> 01:05:12,310
Pelo menos, beba chá à noite.

1197
01:05:15,894 --> 01:05:16,685
Pegue.

1198
01:06:11,977 --> 01:06:12,852
Senhor.

1199
01:06:14,352 --> 01:06:15,394
Aqui está o seu chá, senhor.

1200
01:06:16,310 --> 01:06:17,185
Chá.

1201
01:06:18,935 --> 01:06:20,519
O que você quer para o jantar?

1202
01:06:22,852 --> 01:06:23,685
Senhor...

1203
01:06:25,102 --> 01:06:26,477
Noite... comida?

1204
01:06:26,602 --> 01:06:27,477
Comida?

1205
01:06:29,019 --> 01:06:29,894
Nada.

1206
01:06:30,519 --> 01:06:31,394
Ir.

1207
01:06:36,185 --> 01:06:39,310
O roubo é uma intoxicação que as mulheres
ou o álcool não pode dar.

1208
01:06:40,185 --> 01:06:41,769
Depois de provar,

1209
01:06:42,060 --> 01:06:44,144
você deve ser pego pelo
a intoxicação diminua.

1210
01:06:44,935 --> 01:06:47,269
Mas para algumas pessoas, isso também
não é um impedimento.

1211
01:06:49,352 --> 01:06:50,269
Filho...

1212
01:06:52,269 --> 01:06:53,685
Quero um pouco de água quente.

1213
01:06:54,519 --> 01:06:55,894
Estou com falta de ar.

1214
01:07:28,060 --> 01:07:29,894
Não foi possível conectar você
no telefone.

1215
01:07:29,935 --> 01:07:31,227
Onde você esteve desde ontem?

1216
01:07:31,435 --> 01:07:33,519
Estacione sua bicicleta em algum lugar e
entre no jipe.

1217
01:07:33,977 --> 01:07:36,269
Sukumaran Sir wants to meet you urgently.

1218
01:08:25,769 --> 01:08:27,560
Note the measurement correctly.

1219
01:08:27,852 --> 01:08:29,185
After bringing the body down,

1220
01:08:29,227 --> 01:08:30,852
check if there is any injury.

1221
01:08:31,644 --> 01:08:32,394
Ok, senhor.

1222
01:08:32,435 --> 01:08:35,227
Do you need our guys to get
o corpo para baixo?

1223
01:08:36,935 --> 01:08:37,810
Giri.

1224
01:08:38,810 --> 01:08:39,644
Venha aqui.

1225
01:08:45,185 --> 01:08:46,144
Onde você esteve?

1226
01:08:46,560 --> 01:08:47,935
We have been trying to call you
desde ontem.

1227
01:08:48,727 --> 01:08:49,602
Senhor...

1228
01:08:49,644 --> 01:08:53,269
I... was gone... to buy medicines
para a mãe...

1229
01:08:56,769 --> 01:08:57,685
Quem é esse?

1230
01:08:59,644 --> 01:09:00,477
Mãe.

1231
01:09:01,185 --> 01:09:02,519
Eu não os conheço.

1232
01:09:02,560 --> 01:09:05,894
They are dead Ramaswami's wife
e filho.

1233
01:09:18,560 --> 01:09:19,477
Mãe.

1234
01:09:20,685 --> 01:09:22,394
How will I tolerate this, sister?

1235
01:09:24,310 --> 01:09:26,019
Acalme-se, por favor.

1236
01:09:27,185 --> 01:09:28,102
Giri.

1237
01:09:32,227 --> 01:09:35,227
Didn't we meet at the bank
no dia anterior?

1238
01:09:35,810 --> 01:09:37,727
He had been very happy lately.

1239
01:09:37,852 --> 01:09:40,477
Why would he have committed suicide?

1240
01:09:41,685 --> 01:09:42,727
Venha, mãe.

1241
01:09:49,602 --> 01:09:50,769
- Subhash.
- Senhor.

1242
01:09:50,810 --> 01:09:52,852
- Afaste-os.
- Ok, senhor.

1243
01:09:52,894 --> 01:09:54,310
Call somebody and get the body down.

1244
01:09:56,477 --> 01:09:58,310
Any two of you come, and hold it.

1245
01:09:59,102 --> 01:10:00,435
Cuidadosamente...

1246
01:10:00,477 --> 01:10:01,727
Sim, lentamente.

1247
01:10:01,852 --> 01:10:03,060
Ok, você pode ir.

1248
01:10:03,060 --> 01:10:04,144
Mantenha as mãos dele mais próximas.

1249
01:10:53,144 --> 01:10:55,352
Ramaswami comes to me often.

1250
01:10:56,185 --> 01:10:57,935
Now, his time is not good.

1251
01:10:57,935 --> 01:10:58,935
Mas ruim.

1252
01:11:04,435 --> 01:11:06,144
Are you telling this in the
última hora?

1253
01:11:06,185 --> 01:11:07,435
Couldn't you tell me, if you
não tinha dinheiro?

1254
01:11:08,060 --> 01:11:09,810
Vá e pegue rápido.

1255
01:11:20,019 --> 01:11:21,602
Giri, é você?

1256
01:11:28,644 --> 01:11:29,602
Esse é aquele malandro.

1257
01:11:29,685 --> 01:11:30,602
Sreekumar.

1258
01:11:30,894 --> 01:11:32,310
He is calling me to borrow money.

1259
01:11:32,894 --> 01:11:34,019
Tell him that I just died.

1260
01:11:34,060 --> 01:11:35,560
Dê-lhe o dinheiro.
You will get a very good interest.

1261
01:11:36,269 --> 01:11:37,602
I gave money to somebody for
um alto interesse,

1262
01:11:37,644 --> 01:11:38,852
e agora ele está morto.

1263
01:11:39,144 --> 01:11:41,227
Who is gonna give that money
de volta para mim?

1264
01:11:41,727 --> 01:11:42,894
Gopi, venha.

1265
01:11:42,935 --> 01:11:43,852
Dorai Swami is calling you.

1266
01:11:43,894 --> 01:11:45,144
Não demore, venha.

1267
01:11:45,602 --> 01:11:46,810
- Então, devo ir?
- Sim.

1268
01:11:58,727 --> 01:11:59,769
Vai lá, filho.

1269
01:12:00,977 --> 01:12:01,935
Vá para este lado.

1270
01:12:02,769 --> 01:12:03,852
Gire o corpo.

1271
01:12:04,435 --> 01:12:05,352
Devagar.

1272
01:12:06,352 --> 01:12:07,227
Com cuidado.

1273
01:12:35,060 --> 01:12:36,060
Pare de correr.

1274
01:12:36,227 --> 01:12:38,185
Giri, pare aí.

1275
01:13:39,894 --> 01:13:40,810
Pare aí.

1276
01:13:40,977 --> 01:13:42,435
Eu... estou lhe dizendo.

1277
01:13:42,477 --> 01:13:43,727
Seu ladrão, pare aí.

1278
01:13:44,977 --> 01:13:46,519
Don't think that you have
escapou.

1279
01:13:46,644 --> 01:13:48,352
I understood that you are
o ladrão.

1280
01:14:18,185 --> 01:14:20,852
The subscriber is currently switched off.

1281
01:14:21,310 --> 01:14:23,060
Please try after sometime.

1282
01:14:41,644 --> 01:14:42,519
Giri.

1283
01:14:42,852 --> 01:14:44,060
Quem você está procurando?

1284
01:14:45,394 --> 01:14:46,810
Veja... isso é...

1285
01:14:55,769 --> 01:14:57,602
That day, he was on leave.

1286
01:14:57,894 --> 01:14:58,935
Eu perguntei sobre isso.

1287
01:14:58,977 --> 01:15:00,560
He wasn't even available on the phone.

1288
01:15:02,435 --> 01:15:05,310
I had seen him going past
the check post that night.

1289
01:15:06,685 --> 01:15:10,602
Maniyan must have been hidden
em algum lugar em Tamil Nadu.

1290
01:15:11,435 --> 01:15:12,394
Obrigado, senhor.

1291
01:15:14,019 --> 01:15:14,935
Senhor.

1292
01:15:14,977 --> 01:15:17,560
I suspect that Giri is behind
todos os roubos.

1293
01:15:20,102 --> 01:15:22,144
Most probably, Maniyan would have
conduziu o roubo

1294
01:15:22,185 --> 01:15:24,102
conforme sua direção.

1295
01:15:33,894 --> 01:15:35,727
Por que você suspeita disso
é um assassinato?

1296
01:15:38,310 --> 01:15:40,560
No trace of urine or poop was present
no solo abaixo dele.

1297
01:15:42,394 --> 01:15:43,769
But it was present on the
roupas que ele usava.

1298
01:15:46,269 --> 01:15:47,685
The death was not from there.

1299
01:15:49,102 --> 01:15:50,310
Ele é uma pessoa idosa.

1300
01:15:50,644 --> 01:15:52,352
May be, he had only less discharges.

1301
01:15:54,185 --> 01:15:55,852
Still, there will be some discharge, no?

1302
01:15:57,394 --> 01:15:58,227
Além disso,

1303
01:15:59,435 --> 01:16:03,977
That rope had a mark from dragging it
em um ferro como metal.

1304
01:16:05,269 --> 01:16:07,560
E havia marcas de pneus
no local.

1305
01:16:08,685 --> 01:16:10,810
Uma corda velha, não?
As marcas estarão lá.

1306
01:16:12,560 --> 01:16:13,560
Não é uma corda velha.

1307
01:16:14,769 --> 01:16:15,727
Isso é novo.

1308
01:16:17,602 --> 01:16:18,644
Eu sinto isso,

1309
01:16:20,102 --> 01:16:21,602
ele foi assassinado antes de
foi enforcado.

1310
01:16:24,227 --> 01:16:25,977
Você não poderia informar isso no
departamento?

1311
01:16:29,435 --> 01:16:30,435
Qual é o problema?

1312
01:16:32,352 --> 01:16:33,685
Sinto alguma mudança em você.

1313
01:16:35,769 --> 01:16:37,519
Diga-me se alguma coisa te incomoda.

1314
01:16:39,810 --> 01:16:41,935
Não há problema que não possa
ser resolvido.

1315
01:16:47,977 --> 01:16:49,602
Um dia antes de Swami morrer...

1316
01:16:50,394 --> 01:16:51,394
tínhamos nos encontrado.

1317
01:16:51,810 --> 01:16:52,685
OK.

1318
01:16:55,227 --> 01:16:56,227
Não foi apenas uma reunião.

1319
01:16:57,810 --> 01:16:59,060
Na verdade...

1320
01:17:01,560 --> 01:17:03,602
ele me pegou quando entrei
sua casa por roubar.

1321
01:17:20,644 --> 01:17:22,852
Como você se tornou policial, seu ladrão?

1322
01:17:24,727 --> 01:17:27,894
Eu não vi um criminoso como você
em todo o meu serviço.

1323
01:17:29,644 --> 01:17:31,352
Eu te avisei muitos
vezes que

1324
01:17:31,477 --> 01:17:33,602
seu hábito de se vingar
nas pessoas não é bom.

1325
01:17:34,185 --> 01:17:35,644
Eu não sou capaz de fazer isso.

1326
01:17:36,102 --> 01:17:38,477
Não consigo me controlar.

1327
01:17:38,935 --> 01:17:39,935
O que foi, Marido?

1328
01:17:40,019 --> 01:17:41,019
Qual é o problema?

1329
01:17:41,060 --> 01:17:42,477
Nada, você entra.

1330
01:17:42,477 --> 01:17:43,977
Por que Giri está chorando?

1331
01:17:44,019 --> 01:17:45,894
Eu não pedi para você entrar?

1332
01:17:46,185 --> 01:17:47,269
Qual é o problema, Giri?

1333
01:17:47,310 --> 01:17:48,727
Disse para você entrar.

1334
01:17:54,852 --> 01:17:55,685
Senhor.

1335
01:17:58,935 --> 01:18:00,394
Vou confessar tudo e me render.

1336
01:18:02,685 --> 01:18:03,560
Por favor, senhor.

1337
01:18:05,477 --> 01:18:06,727
Tudo deve acabar aqui.

1338
01:18:07,227 --> 01:18:08,102
Por favor...

1339
01:18:12,602 --> 01:18:13,894
Você não vai a lugar nenhum.

1340
01:18:15,102 --> 01:18:16,269
Você dorme aqui hoje.

1341
01:18:24,394 --> 01:18:25,894
Precisamos ir a algum lugar amanhã.

1342
01:18:50,894 --> 01:18:52,394
Há quanto tempo você o conhece, Pilla?

1343
01:18:53,019 --> 01:18:54,519
Eu o conheço há muito tempo
2-3 anos.

1344
01:18:55,519 --> 01:18:56,852
Isso é um pouco complicado.

1345
01:18:58,560 --> 01:18:59,769
Aqui há uma situação
em que

1346
01:19:00,602 --> 01:19:03,144
ele não é capaz de controlar
seus impulsos.

1347
01:19:03,894 --> 01:19:07,227
É chamado de Transtorno de
controle de impulso.

1348
01:19:08,769 --> 01:19:13,560
Se ele sentir que alguém está questionando
seu ego ou habilidade,

1349
01:19:14,269 --> 01:19:15,977
ele encara isso como um desafio.

1350
01:19:16,185 --> 01:19:17,435
E ele quer ganhar o jogo.

1351
01:19:18,019 --> 01:19:22,144
Você não disse que ele vai atrás
casos e resolve isso?

1352
01:19:22,769 --> 01:19:24,352
Isso é por causa da doença.

1353
01:19:24,852 --> 01:19:26,102
Durante então,

1354
01:19:26,352 --> 01:19:29,977
essas pessoas serão tão ousadas
enfrentar qualquer coisa.

1355
01:19:31,352 --> 01:19:32,727
Na verdade, tal emoção foi
acionado

1356
01:19:32,769 --> 01:19:36,019
quando ele sentiu a necessidade de
humilhar o C.I.

1357
01:19:36,810 --> 01:19:38,644
Mas mais tarde...

1358
01:19:39,269 --> 01:19:40,977
isso acabou sendo um prazer
para ele.

1359
01:19:41,894 --> 01:19:43,727
Um imenso prazer.

1360
01:19:45,269 --> 01:19:47,769
Ele sentiu que era mais desafiador do que
o trabalho da polícia,

1361
01:19:47,810 --> 01:19:48,977
e ele não está sendo pego também.

1362
01:19:49,102 --> 01:19:54,644
Ele ficou escravizado ao prazer
de roubar.

1363
01:19:55,435 --> 01:19:56,352
Agora,

1364
01:19:56,769 --> 01:19:59,644
se ele sente que o ladrão nele
está sendo desafiado,

1365
01:20:00,144 --> 01:20:02,727
sua mente insistiria para que ele vencesse
cometendo um roubo.

1366
01:20:04,102 --> 01:20:05,644
Mas ele pode ser pego.

1367
01:20:07,144 --> 01:20:08,602
E sua vida terminará então.

1368
01:20:09,310 --> 01:20:11,102
Podemos dar-lhe aconselhamento.

1369
01:20:12,227 --> 01:20:13,185
Mas,

1370
01:20:14,310 --> 01:20:16,269
Se tal situação surgir
na vida real,

1371
01:20:16,477 --> 01:20:18,185
que o 'não' deveria vir
dentro dele.

1372
01:20:19,685 --> 01:20:22,685
o que não tenho certeza, considerando
sua personalidade anterior.

1373
01:20:24,227 --> 01:20:25,227
Caso contrário,

1374
01:20:25,519 --> 01:20:32,019
deve haver algo em sua vida real
isso poderia substituir seu desejo.

1375
01:20:32,810 --> 01:20:34,394
Algo mais desafiador...

1376
01:20:34,727 --> 01:20:36,935
Algo mais emocionante...

1377
01:20:37,685 --> 01:20:38,685
Dada tal situação,

1378
01:20:39,144 --> 01:20:40,144
às vezes...

1379
01:20:40,935 --> 01:20:42,602
ele pode ir atrás disso.

1380
01:20:49,352 --> 01:20:52,560
O médico diz que você vai ficar bem
por este aconselhamento.

1381
01:20:54,394 --> 01:20:56,019
Mas você terá que vir aqui
algumas vezes.

1382
01:21:01,519 --> 01:21:03,935
Você não precisa ir atrás do
outro caso.

1383
01:21:04,602 --> 01:21:05,977
Só para estragar a paz de espírito.

1384
01:21:07,560 --> 01:21:08,852
Não posso simplesmente ignorar isso.

1385
01:21:09,935 --> 01:21:11,310
Eu preciso saber o que aconteceu.

1386
01:21:11,519 --> 01:21:13,560
Este não é um caso que você
ser capaz de lidar.

1387
01:21:14,644 --> 01:21:17,477
Que maravilha pode um cidadão comum
policial como você?

1388
01:21:19,144 --> 01:21:20,935
Deixe-me ver se consigo fazer alguma coisa
com esse meu talento.

1389
01:21:22,769 --> 01:21:24,310
Você não vai fazer nada.

1390
01:21:24,560 --> 01:21:25,977
Quando o novo C.I. assume o comando,

1391
01:21:26,019 --> 01:21:27,769
você não terá tempo para ir
por trás deste caso.

1392
01:21:27,769 --> 01:21:29,602
E se eu encontrar algo
antes de tudo isso?

1393
01:21:32,269 --> 01:21:33,269
Eu não lhe contei antes, senhor?

1394
01:21:33,769 --> 01:21:35,185
Quando eu estava correndo lá fora,

1395
01:21:35,352 --> 01:21:37,394
Eu senti a presença de
um veículo lá.

1396
01:21:38,435 --> 01:21:39,977
Mais tarde, quando fui para lá,

1397
01:21:40,144 --> 01:21:42,227
as marcas de pneus que vi lá
era semelhante às marcas dos pneus

1398
01:21:42,269 --> 01:21:44,185
que eu vi no local onde
o corpo foi enforcado.

1399
01:21:46,185 --> 01:21:47,644
Quando eu estava examinando isso,

1400
01:21:47,894 --> 01:21:48,894
Recebi uma mensagem de vídeo.

1401
01:21:49,644 --> 01:21:51,227
I called to that number then and there.

1402
01:21:52,060 --> 01:21:53,227
Mas estava desligado.

1403
01:21:55,352 --> 01:21:57,269
He challenged me on my face.

1404
01:21:58,852 --> 01:22:00,144
Eu vou pegá-lo, senhor.

1405
01:22:07,519 --> 01:22:08,894
So, that's your decision.

1406
01:22:10,269 --> 01:22:11,144
Sim.

1407
01:22:12,060 --> 01:22:13,269
I don't mind losing my job.

1408
01:22:14,144 --> 01:22:15,602
But I'll catch him before that.

1409
01:22:18,644 --> 01:22:20,644
Then, I'm also there with you.

1410
01:22:27,894 --> 01:22:29,560
Swami que correu atrás de mim,

1411
01:22:29,602 --> 01:22:31,019
has not gotten home there after.

1412
01:22:31,769 --> 01:22:32,644
É por isso que

1413
01:22:33,019 --> 01:22:35,269
even his wife failed to know that
Eu tinha entrado na casa.

1414
01:22:36,227 --> 01:22:37,519
Então, ele conhece você.

1415
01:22:38,935 --> 01:22:40,769
And he has seen you entering
inside the house to steal.

1416
01:22:41,269 --> 01:22:42,310
Ele me conhece.

1417
01:22:42,560 --> 01:22:44,310
Moreover, he was there during the
funeral ceremony.

1418
01:22:46,185 --> 01:22:50,144
Did you trace the number from
which the video was sent?

1419
01:22:50,227 --> 01:22:51,519
That is a Tamilnadu number.

1420
01:22:51,769 --> 01:22:53,394
Eu fiz arranjos para
pegando o endereço.

1421
01:22:54,019 --> 01:22:55,227
Oh, Tamilnadu number, huh?

1422
01:22:56,435 --> 01:22:58,019
The address could be fake.

1423
01:22:59,019 --> 01:23:00,394
Não foi você quem
me disse isso,

1424
01:23:00,435 --> 01:23:01,935
mobile connections are taken

1425
01:23:01,977 --> 01:23:03,644
using the ID proofs of the workers
que migram para trabalhar?

1426
01:23:12,144 --> 01:23:14,685
Hey, what's in the postmortem report?

1427
01:23:15,394 --> 01:23:17,144
There is nothing to be suspected.

1428
01:23:17,352 --> 01:23:18,894
Symptoms are of death from
pendurado.

1429
01:23:19,185 --> 01:23:21,394
I examined the clothes he wore,
completamente.

1430
01:23:21,935 --> 01:23:24,560
Discharges are like normal death
de enforcamento.

1431
01:23:27,227 --> 01:23:28,102
[Cheirando]

1432
01:23:28,852 --> 01:23:30,727
Se você se pendurar em tal
uma grande altura,

1433
01:23:30,894 --> 01:23:32,477
naturally, the neck must break.

1434
01:23:33,185 --> 01:23:34,769
The postmortem report doesn't say so.

1435
01:23:35,935 --> 01:23:36,852
Isso significa?

1436
01:23:37,269 --> 01:23:38,477
O médico está errado?

1437
01:23:38,685 --> 01:23:39,644
Não, senhor.

1438
01:23:40,352 --> 01:23:42,185
We had confirmed that it was
um suicídio

1439
01:23:42,269 --> 01:23:43,685
before writing the report.

1440
01:23:43,685 --> 01:23:44,560
Sim.

1441
01:23:45,144 --> 01:23:49,352
Even I was not in a mental state
pensar de outra forma.

1442
01:23:52,019 --> 01:23:53,352
O relatório não diz

1443
01:23:53,602 --> 01:23:55,269
if he had used any object to
fique de pé antes de pendurar,

1444
01:23:55,810 --> 01:23:59,102
or was he jumping from the top?

1445
01:24:00,060 --> 01:24:01,519
The doctor hasn't seen the crime scene.

1446
01:24:01,935 --> 01:24:03,519
May be that is why he didn't
acho que sim.

1447
01:24:05,019 --> 01:24:07,435
Anything else that is unusual?

1448
01:24:08,769 --> 01:24:09,602
Senhor.

1449
01:24:10,102 --> 01:24:13,810
There was a smell on the clothes
que cobria o corpo.

1450
01:24:14,269 --> 01:24:15,852
I don't know if that is of
um perfume,

1451
01:24:16,644 --> 01:24:18,185
ou outra coisa.

1452
01:24:19,894 --> 01:24:21,769
Did you speak to any of his relatives?

1453
01:24:22,394 --> 01:24:23,269
Sim.

1454
01:24:23,602 --> 01:24:25,269
There were family problems.

1455
01:24:25,685 --> 01:24:28,102
But when he came to the shop
yesterday, he was very happy.

1456
01:24:28,852 --> 01:24:30,144
He said that he was going somewhere,

1457
01:24:30,144 --> 01:24:32,352
and the problems would get over
quando ele voltou.

1458
01:24:32,727 --> 01:24:34,477
When I asked him where
ele estava indo,

1459
01:24:34,519 --> 01:24:36,435
he said that he would tell everything
depois que ele voltou.

1460
01:24:37,602 --> 01:24:38,935
He didn't tell anything to mom.

1461
01:24:39,644 --> 01:24:40,935
When she woke up in the morning,

1462
01:24:42,060 --> 01:24:43,810
the kitchen door was lying open.

1463
01:24:45,019 --> 01:24:47,810
Usually, he doesn't go anywhere
sem nos contar.

1464
01:24:48,602 --> 01:24:50,644
That means, after meeting you,

1465
01:24:51,185 --> 01:24:55,019
he had gone somewhere without
até mesmo contando para sua família.

1466
01:24:55,977 --> 01:24:56,810
É assim?

1467
01:24:56,935 --> 01:24:57,810
Sim, senhor.

1468
01:24:57,852 --> 01:24:59,644
Swami was going to go somewhere.

1469
01:24:59,977 --> 01:25:01,977
That is when he saw me, and
veio atrás de mim.

1470
01:25:03,269 --> 01:25:04,477
Sir, look at this carefully.

1471
01:25:10,727 --> 01:25:11,519
Veja isto.

1472
01:25:13,269 --> 01:25:14,477
Towards the end of the video,

1473
01:25:14,519 --> 01:25:16,602
Swami se vira e olha para
o veículo.

1474
01:25:19,019 --> 01:25:19,935
Isso significa,

1475
01:25:19,977 --> 01:25:23,019
he has seen the vehicle, and the person
que veio no veículo.

1476
01:25:23,519 --> 01:25:25,769
After that, he hasn't gone back
para a casa dele.

1477
01:25:26,685 --> 01:25:27,685
O que isso significa?

1478
01:25:28,644 --> 01:25:31,602
May be, that person had come there
para escolher Swami.

1479
01:25:35,435 --> 01:25:37,310
What if he had come there
não escolher Ramaswami?

1480
01:25:38,394 --> 01:25:39,352
Então?

1481
01:25:40,060 --> 01:25:41,935
What if he had been following you?

1482
01:25:53,769 --> 01:25:55,602
I got it from the side of the
pista da floresta.

1483
01:25:57,019 --> 01:25:58,810
This has been opened using a key.

1484
01:25:59,894 --> 01:26:01,727
Anyway, this is a strong evidence.

1485
01:26:02,144 --> 01:26:04,060
I came to know from the station
aquela chave está faltando.

1486
01:26:04,310 --> 01:26:06,727
I'm sure that Giri gave it to Mani.

1487
01:26:07,810 --> 01:26:09,935
If we catch Maniyan, we can lock Giri.

1488
01:26:10,810 --> 01:26:13,310
Chandran has got a clue about
Esconderijo de Maniyan.

1489
01:26:13,727 --> 01:26:15,019
We will know it in 2 days.

1490
01:26:18,227 --> 01:26:19,602
I want to put it on his hands.

1491
01:26:20,435 --> 01:26:22,185
I don't care losing my job
depois disso.

1492
01:26:29,394 --> 01:26:31,935
Brother, Is Ganapathy Nagar nearby?

1493
01:26:33,185 --> 01:26:34,185
Você é de Kerala?

1494
01:26:34,977 --> 01:26:35,894
Por que perguntou?

1495
01:26:36,102 --> 01:26:37,102
Adivinhei pela sua aparência.

1496
01:26:37,352 --> 01:26:38,519
Somos nativos de Palakkad.

1497
01:26:38,852 --> 01:26:40,852
We are farmers who grow flowers
alugando terras.

1498
01:26:41,269 --> 01:26:43,019
Who do you want to meet in
Ganapatia Nagar?

1499
01:26:43,352 --> 01:26:46,310
One Mr. Kakkathoppil Palanivel.

1500
01:26:46,519 --> 01:26:47,894
Desculpe, ele faleceu.

1501
01:26:48,269 --> 01:26:49,269
Didn't you know about it?

1502
01:26:51,144 --> 01:26:52,852
Palanivel's flower business ended up
em perda.

1503
01:26:53,144 --> 01:26:54,685
Ele tinha muitas dívidas.

1504
01:26:54,935 --> 01:26:56,019
So, he committed suicide.

1505
01:26:56,977 --> 01:26:58,602
It has been more than a month
desde que ele faleceu.

1506
01:26:59,019 --> 01:27:00,685
He was missing on a fine morning.

1507
01:27:01,394 --> 01:27:04,019
Next day, we found him hanging
em uma árvore em um complexo.

1508
01:27:07,352 --> 01:27:08,644
This is his number itself.

1509
01:27:09,644 --> 01:27:11,269
A polícia me disse isso

1510
01:27:11,310 --> 01:27:13,685
his phone was missing on the spot
onde foi encontrado morto.

1511
01:27:14,727 --> 01:27:16,185
Even I'd tried calling him a
algumas vezes.

1512
01:27:16,477 --> 01:27:17,560
Mas não conectou.

1513
01:27:17,935 --> 01:27:19,852
Why did he decide to commit suicide
de repente?

1514
01:27:21,435 --> 01:27:23,560
He had some obligations in the
negócio de flores.

1515
01:27:25,435 --> 01:27:27,227
But two days before dying,

1516
01:27:28,019 --> 01:27:30,227
he had told me that everything
estava resolvido.

1517
01:27:36,269 --> 01:27:37,852
Faça o que eu digo.

1518
01:27:38,102 --> 01:27:39,894
Agindo como um detetive?

1519
01:27:39,935 --> 01:27:40,769
Burro.

1520
01:27:40,769 --> 01:27:43,060
Who are you to tell me how to
investigar o caso?

1521
01:27:44,185 --> 01:27:45,935
I'm the Inspector of this place.

1522
01:27:46,185 --> 01:27:47,894
You are just an ordinary police.

1523
01:27:48,060 --> 01:27:48,935
Entender?

1524
01:27:49,310 --> 01:27:50,185
Sim, senhor.

1525
01:27:50,644 --> 01:27:53,144
People walk-in just to shoot
minha pressão aumentou.

1526
01:27:53,185 --> 01:27:54,144
Se perder.

1527
01:27:59,185 --> 01:28:00,102
Quem é você?

1528
01:28:00,435 --> 01:28:02,602
Eu vim ver você.

1529
01:28:02,769 --> 01:28:03,769
Devo sair?

1530
01:28:03,935 --> 01:28:04,852
Não.

1531
01:28:06,644 --> 01:28:07,560
Mova-se.

1532
01:28:10,852 --> 01:28:11,769
O que você quer?

1533
01:28:11,977 --> 01:28:14,519
Sir, I come from Nedumpara Station.

1534
01:28:15,144 --> 01:28:18,477
I want some details regarding
um caso de assassinato.

1535
01:28:18,644 --> 01:28:19,644
O que é isso?

1536
01:28:19,894 --> 01:28:21,102
Na Polícia de Kerala,

1537
01:28:21,269 --> 01:28:23,019
are the murder cases investigated by

1538
01:28:23,352 --> 01:28:24,352
policiais civis?

1539
01:28:30,352 --> 01:28:31,227
Carta?

1540
01:28:32,019 --> 01:28:33,727
Take out S.P.'s official letter.

1541
01:28:34,894 --> 01:28:35,727
Senhor.

1542
01:28:35,852 --> 01:28:37,435
The official letter has not
foi emitido.

1543
01:28:38,102 --> 01:28:39,644
Then, how will I know who you are?

1544
01:28:39,685 --> 01:28:40,935
Peça para eles me ligarem.

1545
01:28:41,394 --> 01:28:42,227
Senhor,

1546
01:28:42,227 --> 01:28:44,602
I need the details unofficially.

1547
01:28:45,352 --> 01:28:46,644
Extraoficialmente?

1548
01:28:47,602 --> 01:28:49,560
Qual é a sua classificação?
Qual é a minha classificação?

1549
01:28:50,269 --> 01:28:51,810
Você é um PC comum.

1550
01:28:52,102 --> 01:28:55,269
Am I sitting here to give you the
details that you ask for?

1551
01:28:57,435 --> 01:28:58,185
Fora.

1552
01:28:58,644 --> 01:28:59,477
Sair.

1553
01:29:01,685 --> 01:29:02,519
Um chá.

1554
01:29:03,102 --> 01:29:03,977
Senhor.

1555
01:29:14,810 --> 01:29:15,810
Meu nome é Giri Shankar.

1556
01:29:15,852 --> 01:29:17,435
CPO, Polícia de Kerala.

1557
01:29:17,977 --> 01:29:19,019
Na estação Nedumpara.

1558
01:29:19,310 --> 01:29:21,102
Nós dois somos iguais.

1559
01:29:21,269 --> 01:29:22,852
Same rank, same (terrible) situation.

1560
01:29:26,602 --> 01:29:28,435
Senthil Kumar, Constable.

1561
01:29:28,644 --> 01:29:30,852
I've come to Nedumpara to catch
um ladrão.

1562
01:29:31,352 --> 01:29:32,352
Antes...

1563
01:29:33,269 --> 01:29:35,352
We also have a similar inspector
em nossa estação.

1564
01:29:35,685 --> 01:29:36,935
Uma pessoa tão egoísta.

1565
01:29:36,935 --> 01:29:38,685
He always makes fun of us.

1566
01:29:39,852 --> 01:29:41,352
He is under suspension now,
sentado em casa.

1567
01:29:42,435 --> 01:29:43,602
Tea or coffee for you, Sir?

1568
01:29:43,977 --> 01:29:45,102
- Café.
- Irmão.

1569
01:29:45,435 --> 01:29:46,810
Dê a ele um super café.

1570
01:29:47,144 --> 01:29:47,769
OK.

1571
01:29:47,769 --> 01:29:49,269
Onde neste lugar tem
você veio?

1572
01:29:50,685 --> 01:29:52,852
I'm here as a part of an investigation,
but felt a connection here.

1573
01:29:53,227 --> 01:29:55,602
It's when I asked for its details that
ele me levou embora.

1574
01:29:56,977 --> 01:29:58,894
Ele é um tolo.

1575
01:29:59,602 --> 01:30:02,060
If we solve a case, his ego
vai se machucar.

1576
01:30:02,185 --> 01:30:03,185
Then, he would call us names.

1577
01:30:03,269 --> 01:30:04,894
The situation is the same everywhere.

1578
01:30:05,060 --> 01:30:06,394
Talented people don't have ranks.

1579
01:30:06,394 --> 01:30:08,144
Aqueles que têm posições são
também não é talentoso.

1580
01:30:10,435 --> 01:30:11,435
O que você quer, senhor?

1581
01:30:12,019 --> 01:30:13,352
Posso ajudar, se possível.

1582
01:30:17,227 --> 01:30:20,560
I'll whatsapp the details of Palanivel's
death available in the station.

1583
01:30:21,269 --> 01:30:23,560
I'll collect the details of similar
casos, se houver.

1584
01:30:23,810 --> 01:30:25,269
O que você disse está certo.

1585
01:30:25,977 --> 01:30:27,560
If we pick somebody working
no hospital,

1586
01:30:27,602 --> 01:30:29,394
we can check if there is any
casos semelhantes de morte

1587
01:30:29,394 --> 01:30:31,019
reported in the nearby stations.

1588
01:30:31,644 --> 01:30:32,685
Vou dar uma olhada nisso.

1589
01:30:35,227 --> 01:30:36,060
Senhor.

1590
01:30:36,852 --> 01:30:38,144
- O que foi, senhor?
- Nada.

1591
01:30:39,269 --> 01:30:41,394
Dead bodies are brought here
de 7 estações.

1592
01:30:41,769 --> 01:30:43,935
Details about the people who died
from hanging in the past 1 year

1593
01:30:43,935 --> 01:30:44,977
está aí nisso.

1594
01:30:45,519 --> 01:30:46,810
I'll give you the details of
os antigos também.

1595
01:30:46,810 --> 01:30:48,477
But it will take some time.

1596
01:30:54,394 --> 01:30:55,685
This address is in Kerala border.

1597
01:30:56,477 --> 01:30:57,477
Veja isso?

1598
01:31:56,060 --> 01:31:56,977
Ah, é você?

1599
01:31:57,019 --> 01:31:57,977
Por que você está aqui?

1600
01:31:58,269 --> 01:31:59,227
Take your hands off me, Sir.

1601
01:32:00,644 --> 01:32:02,060
- Por que você está me seguindo?
- Que engraçado!

1602
01:32:02,060 --> 01:32:03,935
Eu deveria perguntar isso
pergunta para você.

1603
01:32:04,769 --> 01:32:05,935
Why did you come here, Sir?

1604
01:32:06,685 --> 01:32:07,685
Não é para me pegar?

1605
01:32:09,060 --> 01:32:10,102
Não para te pegar.

1606
01:32:10,102 --> 01:32:11,185
Mentiras!

1607
01:32:11,519 --> 01:32:12,519
Olá, Maniyan.

1608
01:32:12,894 --> 01:32:14,269
You smoked me out of my place.

1609
01:32:14,269 --> 01:32:15,102
E agora daqui.

1610
01:32:15,144 --> 01:32:16,310
Perdi minha paz.

1611
01:32:17,185 --> 01:32:18,310
Você vai me enganar.

1612
01:32:18,310 --> 01:32:19,102
Eu sei que.

1613
01:32:19,102 --> 01:32:20,769
Acredite em mim, Maniyan.

1614
01:32:20,894 --> 01:32:22,227
Acredite em você?

1615
01:32:22,227 --> 01:32:23,644
You are a bigger thief than me.

1616
01:32:23,727 --> 01:32:25,644
Weren't you the one who committed
todos aqueles roubos?

1617
01:32:26,269 --> 01:32:27,060
Ei.

1618
01:32:27,269 --> 01:32:28,894
Weren't you the one who removed
o painel da janela

1619
01:32:28,935 --> 01:32:30,227
of the toilet I used the other day?

1620
01:32:30,727 --> 01:32:32,394
I understood it back then,

1621
01:32:32,435 --> 01:32:34,477
that you were taking revenge on
aquele inspetor do Círculo,

1622
01:32:34,477 --> 01:32:36,269
like I did to Hitler Mathan.

1623
01:32:36,269 --> 01:32:37,977
Don't try to cook up stories.

1624
01:32:38,144 --> 01:32:39,519
Estou feliz, senhor.

1625
01:32:39,519 --> 01:32:41,685
I'm happy that you taught
CI uma lição.

1626
01:32:41,685 --> 01:32:42,977
Ei, pare aí.

1627
01:32:43,519 --> 01:32:44,435
Não, senhor.

1628
01:32:44,810 --> 01:32:46,894
Hey, I helped you to escape from
a prisão, não?

1629
01:32:47,269 --> 01:32:48,644
Then, why should I try to
pegar você?

1630
01:32:48,685 --> 01:32:50,727
Whatever it is, you are a police, no?

1631
01:32:50,977 --> 01:32:52,769
Policemen cannot be trusted in life.

1632
01:32:52,894 --> 01:32:53,769
Você sabe disso?

1633
01:32:54,060 --> 01:32:55,935
Stop committing theft, okay?

1634
01:32:56,227 --> 01:32:58,060
If you continue it, you won't be
capaz de sair disso.

1635
01:32:58,102 --> 01:32:58,935
Manian.

1636
01:32:59,519 --> 01:33:00,519
Desapareça, senhor.

1637
01:33:02,269 --> 01:33:05,769
He has come with new stories
just to put others in trouble.

1638
01:33:05,810 --> 01:33:06,810
Sir..

1639
01:33:21,352 --> 01:33:22,269
Brilhante.

1640
01:33:22,310 --> 01:33:23,644
Passe por este arquivo.

1641
01:33:23,935 --> 01:33:25,269
We need to give a report to S.I. Sir.

1642
01:33:42,060 --> 01:33:42,977
Giri.

1643
01:33:44,269 --> 01:33:45,394
Last 3 years' files are there.

1644
01:33:45,477 --> 01:33:46,644
I give this because it is you
quem pediu isso.

1645
01:33:47,269 --> 01:33:48,310
Don't show it to anybody.

1646
01:33:48,310 --> 01:33:49,727
Return it immediately after
passando por isso.

1647
01:33:53,352 --> 01:33:54,227
Ei.

1648
01:33:54,852 --> 01:33:56,685
Why are you loitering in the
complexo hospitalar?

1649
01:33:56,769 --> 01:33:59,352
Is your friend, that thief here?

1650
01:33:59,560 --> 01:34:01,810
Or have you started kidney
negociar juntos?

1651
01:34:02,019 --> 01:34:03,310
Why are you talking like this, Sir?

1652
01:34:03,769 --> 01:34:05,185
Estou de plantão.
Estou ocupado.

1653
01:34:05,977 --> 01:34:07,394
Não vá assim.

1654
01:34:07,394 --> 01:34:08,644
Let's have a lil-chat and then go.

1655
01:34:08,685 --> 01:34:09,810
Tire suas mãos de mim.

1656
01:34:09,852 --> 01:34:11,310
Where did you hide Maniyan?

1657
01:34:11,310 --> 01:34:13,144
I'm a police officer on duty.

1658
01:34:13,144 --> 01:34:14,310
If you interrupt my duty,

1659
01:34:14,310 --> 01:34:15,310
you will meet the consequences.

1660
01:34:15,769 --> 01:34:17,519
Who are you going to lock with
tudo isso?

1661
01:34:18,060 --> 01:34:18,935
Diga-me.

1662
01:34:23,352 --> 01:34:24,435
Você pode ir agora.

1663
01:34:24,769 --> 01:34:26,227
Don't think that you have escaped
de mim.

1664
01:34:26,727 --> 01:34:29,185
I'm getting the updates of where
você está indo,

1665
01:34:29,227 --> 01:34:30,519
e quem você está conhecendo.

1666
01:34:38,310 --> 01:34:40,810
A lot of such murders have
ocorreu em Tamil Nadu.

1667
01:34:41,519 --> 01:34:43,935
All of them are under the jurisdiction
of police stations near ours.

1668
01:34:44,560 --> 01:34:48,352
So, are you saying that the hangings
reported during my service

1669
01:34:48,394 --> 01:34:49,310
também pertencem a isso?

1670
01:34:50,102 --> 01:34:51,019
Alguns deles...

1671
01:34:51,394 --> 01:34:53,394
It has occurred in the jurisdiction of
a estação ao nosso lado.

1672
01:34:54,060 --> 01:34:55,602
I went to the hospital and collected
os detalhes.

1673
01:34:55,977 --> 01:34:59,435
New yellow plastic ropes have
been used in all the cases.

1674
01:35:01,269 --> 01:35:02,435
Estes são assassinatos.

1675
01:35:02,685 --> 01:35:04,477
Murders that have similar traits.

1676
01:35:08,102 --> 01:35:09,769
Who would be the murderer?

1677
01:35:12,435 --> 01:35:14,685
What would be the motive behind
killing these many people?

1678
01:35:15,185 --> 01:35:17,060
All of them who died have
ultrapassou a meia-idade.

1679
01:35:17,894 --> 01:35:18,894
Não há jovens.

1680
01:35:20,060 --> 01:35:21,644
According to the information received
até agora,

1681
01:35:22,102 --> 01:35:23,852
there are no back to back deaths.

1682
01:35:24,185 --> 01:35:27,060
There is actually a one month gap
entre eles.

1683
01:35:28,560 --> 01:35:29,977
Another thing I noticed is,

1684
01:35:31,060 --> 01:35:33,310
All of them have some problems
na vida que

1685
01:35:33,352 --> 01:35:36,019
people will believe that they
cometeria suicídio.

1686
01:35:36,852 --> 01:35:39,102
That means, the murderer knows
eles de alguma maneira.

1687
01:35:39,560 --> 01:35:40,435
Sim, senhor.

1688
01:35:40,602 --> 01:35:41,810
Its without even telling their family,

1689
01:35:41,852 --> 01:35:43,477
that all of them have gone
lá fora à noite.

1690
01:35:44,060 --> 01:35:45,727
And their dead bodies were seen
no dia seguinte.

1691
01:35:46,602 --> 01:35:48,477
May be they were taken by people
eles sabem.

1692
01:35:49,310 --> 01:35:50,977
There have been no thefts.

1693
01:35:51,685 --> 01:35:52,519
Não, senhor.

1694
01:35:52,560 --> 01:35:53,727
Theft is not their intention.

1695
01:35:54,435 --> 01:35:55,602
Eu verifiquei.

1696
01:35:56,269 --> 01:35:57,185
Outra coisa é,

1697
01:35:57,269 --> 01:35:59,935
All of them who have been murdered
pertencem à casta superior.

1698
01:36:00,727 --> 01:36:01,644
Giri.

1699
01:36:02,852 --> 01:36:05,394
The situation is more dangerous
do que pensávamos.

1700
01:36:05,810 --> 01:36:07,727
We can deal with the consequences later.

1701
01:36:09,144 --> 01:36:10,227
We must inform the department.

1702
01:36:11,644 --> 01:36:13,102
You won't be able to handle
it all alone.

1703
01:36:13,394 --> 01:36:14,602
Por que você diz isso?

1704
01:36:14,977 --> 01:36:16,394
It's not a big deal as you say.

1705
01:36:16,977 --> 01:36:17,894
Você vê isso?

1706
01:36:20,519 --> 01:36:22,269
He sent me one more video last day.

1707
01:36:25,685 --> 01:36:27,185
And a threatening message that says,

1708
01:36:27,310 --> 01:36:28,435
'Não venha no meu caminho.'

1709
01:36:28,477 --> 01:36:29,477
'Você vai acabar'.

1710
01:36:31,977 --> 01:36:34,060
If we inform this in the department,
ele irá exibir o vídeo.

1711
01:36:34,352 --> 01:36:36,435
Everybody will believe that these
são histórias inventadas

1712
01:36:36,435 --> 01:36:37,727
para cobrir meu ato.

1713
01:36:38,727 --> 01:36:39,644
Esse é o meu fim.

1714
01:36:39,810 --> 01:36:40,810
E ele escapará.

1715
01:36:41,769 --> 01:36:44,185
If so, it is better to play,
e então terminar.

1716
01:36:44,602 --> 01:36:45,977
Anyway, one thing is clear.

1717
01:36:46,144 --> 01:36:47,685
We are moving on the right path.

1718
01:36:49,144 --> 01:36:51,144
When does a person threaten someone?

1719
01:36:51,810 --> 01:36:54,519
When he loses all of his courage.

1720
01:36:55,435 --> 01:36:56,435
Ele ficou abalado.

1721
01:36:56,852 --> 01:36:57,810
Tenho certeza disso.

1722
01:36:58,560 --> 01:36:59,435
Ei.

1723
01:36:59,935 --> 01:37:01,269
Você deve ter cuidado.

1724
01:37:02,060 --> 01:37:03,560
He is a dangerous criminal.

1725
01:37:04,227 --> 01:37:05,519
Um criminoso ousado.

1726
01:37:18,269 --> 01:37:19,227
Shaji...

1727
01:37:19,685 --> 01:37:21,519
Make sure that the people don't
morder o cachorro.

1728
01:37:22,935 --> 01:37:25,310
I don't think that the thief
será pego.

1729
01:37:26,227 --> 01:37:28,852
Everybody should take care of
seus próprios pertences.

1730
01:37:29,435 --> 01:37:32,935
What is the use of police?

1731
01:37:32,977 --> 01:37:34,185
Não adianta nada.

1732
01:37:34,477 --> 01:37:36,060
Então, comprei um cachorro.

1733
01:37:36,144 --> 01:37:38,019
Bro, thieves are stealing from houses
onde há cães.

1734
01:37:38,727 --> 01:37:40,685
It is not a flimsy dog that
você vê aqui.

1735
01:37:40,727 --> 01:37:42,269
- It is a different breed.
- Que raça é essa?

1736
01:37:43,019 --> 01:37:43,852
Qual raça é?

1737
01:37:43,935 --> 01:37:45,185
Bélgica Maldivas.

1738
01:37:45,227 --> 01:37:47,019
Sim, Bélgica Maldivas.

1739
01:37:47,269 --> 01:37:49,269
A dog crossbred from two different
países.

1740
01:37:49,394 --> 01:37:52,602
Moreover, it has got special training
na captura de ladrões.

1741
01:37:52,685 --> 01:37:54,477
If so, install a CCTV, Thambi.

1742
01:37:54,935 --> 01:37:55,935
Shaji.

1743
01:37:55,935 --> 01:37:57,810
Go and take my purse from
o veículo.

1744
01:37:59,810 --> 01:38:02,269
If the thief is wearing a mask,

1745
01:38:02,352 --> 01:38:04,019
Posteriormente, a questão é: qual é a utilidade do CFTV?

1746
01:38:05,102 --> 01:38:06,394
Infelizmente! Tambem...

1747
01:38:06,810 --> 01:38:07,685
Tambem...

1748
01:38:12,227 --> 01:38:13,560
Veja isso.

1749
01:38:13,602 --> 01:38:14,519
Veja o cachorro latindo.

1750
01:38:14,560 --> 01:38:15,435
Como é?

1751
01:38:15,477 --> 01:38:16,852
Um CFTV pode fazer isso?

1752
01:38:18,352 --> 01:38:22,852
If any thief come to my house premises,

1753
01:38:22,935 --> 01:38:24,644
this dog will bite off his crucial
partes do corpo.

1754
01:38:32,310 --> 01:38:33,310
Como lidar com cães...

1755
01:38:33,519 --> 01:38:35,727
Everybody gives chicken and beef
para os cães.

1756
01:38:36,019 --> 01:38:38,019
Before I go enter houses where
há cães,

1757
01:38:38,019 --> 01:38:39,269
Eu compro um pouco de carneiro.

1758
01:38:39,269 --> 01:38:41,019
Carneiro tenro.

1759
01:38:41,560 --> 01:38:43,394
There is a recipe suggested by
meu Guru.

1760
01:38:43,769 --> 01:38:45,185
Uma receita incrível.

1761
01:38:45,227 --> 01:38:47,519
Mix fried groundnuts with some honey,

1762
01:38:47,519 --> 01:38:52,310
grind it, and marinate the mutton
por 2-3 horas.

1763
01:38:52,810 --> 01:38:54,144
When you give this to the dogs,

1764
01:38:54,185 --> 01:38:55,060
não apenas cães,

1765
01:38:55,102 --> 01:38:57,727
even tigers will come to where
sempre que ligamos para eles.

1766
01:38:57,977 --> 01:38:58,852
Como é?

1767
01:39:26,644 --> 01:39:27,894
Senthil, boa noite.

1768
01:39:27,935 --> 01:39:29,019
Eu ia ligar para você.

1769
01:39:29,060 --> 01:39:29,935
Boa noite, senhor.

1770
01:39:30,394 --> 01:39:33,185
I've got the details of all the
murders in the past 3 years.

1771
01:39:33,227 --> 01:39:33,977
Oh!

1772
01:39:34,310 --> 01:39:37,102
In 2021, there has been a murder
todos os meses.

1773
01:39:37,310 --> 01:39:38,852
- Realmente?
- Yes, almost after every 30 days.

1774
01:39:39,602 --> 01:39:41,894
But in 2020 and this year, it was
não é o caso.

1775
01:39:42,227 --> 01:39:43,144
OK.

1776
01:39:44,227 --> 01:39:45,227
Senthil, faça uma coisa.

1777
01:39:45,269 --> 01:39:46,602
Whatsapp os detalhes.

1778
01:39:47,060 --> 01:39:48,269
- Eu te ligo.
- Ok, senhor.

1779
01:39:48,894 --> 01:39:49,769
Tudo bem.

1780
01:41:26,269 --> 01:41:28,477
Human beings lock money and
ouro dentro do sorteio,

1781
01:41:28,477 --> 01:41:30,019
e dormir.

1782
01:41:30,602 --> 01:41:32,060
Like a demon guarding the treasure.

1783
01:41:35,852 --> 01:41:37,644
Quando eu vejo isso,

1784
01:41:37,685 --> 01:41:38,935
meus músculos se enrolam.

1785
01:41:39,394 --> 01:41:41,894
The excitement of stealing at
aquele momento

1786
01:41:43,019 --> 01:41:45,310
cannot be felt in a house where
não há ninguém.

1787
01:44:49,060 --> 01:44:50,644
Ei, levante-se.

1788
01:44:50,935 --> 01:44:52,852
Your phone has been ringing.

1789
01:44:52,894 --> 01:44:54,269
It might be an urgent call.

1790
01:44:54,435 --> 01:44:55,560
Levante-se, querido.

1791
01:44:56,102 --> 01:44:57,269
Can you get me the phone, mom?

1792
01:44:59,727 --> 01:45:00,644
Aqui está.

1793
01:45:00,894 --> 01:45:01,769
Pegue.

1794
01:45:03,727 --> 01:45:05,185
I've prepared tea for you.
Levante-se e venha.

1795
01:45:07,227 --> 01:45:09,227
Giri, S.I. Sir has asked you to
venha aqui com urgência.

1796
01:45:09,269 --> 01:45:10,269
A dead body has been recovered.

1797
01:45:12,310 --> 01:45:13,144
Corpo?

1798
01:45:13,185 --> 01:45:14,977
Alguém está morto lá.
Vamos.

1799
01:45:15,477 --> 01:45:17,102
Morto? Cadê?

1800
01:45:21,269 --> 01:45:22,727
Don't know whose body is it.

1801
01:45:22,727 --> 01:45:23,727
Vamos ver.

1802
01:45:32,102 --> 01:45:33,269
What is the mark on the hand?

1803
01:45:33,269 --> 01:45:34,602
Any wound behind the neck?

1804
01:45:35,144 --> 01:45:36,685
Don't we have to list the ornaments?

1805
01:45:36,727 --> 01:45:37,685
Sim.

1806
01:45:38,769 --> 01:45:40,435
Is she the one who is working
nas finanças de Shakthi?

1807
01:45:40,435 --> 01:45:41,352
Sim, camarada.

1808
01:45:41,394 --> 01:45:43,060
it has been some days since
seu marido a deixou.

1809
01:45:43,185 --> 01:45:44,852
She had an affair with Shakthi.

1810
01:45:44,852 --> 01:45:45,644
Realmente?

1811
01:45:45,644 --> 01:45:47,519
Perhaps, she fell down while she was
going to meet him at night.

1812
01:45:47,560 --> 01:45:48,810
Este é um caminho escuro.

1813
01:45:48,894 --> 01:45:50,060
Hoje é dia de lua nova.

1814
01:45:50,060 --> 01:45:51,394
Yesterday night would have
esteve tão escuro.

1815
01:45:51,435 --> 01:45:52,894
Take a picture of the face.

1816
01:45:56,269 --> 01:45:57,935
Sir, her head has been beaten up.

1817
01:45:57,977 --> 01:45:59,227
Precisamos examiná-lo.

1818
01:45:59,519 --> 01:46:00,477
Vamos levar o corpo
ali?

1819
01:46:00,477 --> 01:46:01,310
OK.

1820
01:46:03,227 --> 01:46:04,644
Segure-a com cuidado.

1821
01:46:05,310 --> 01:46:06,394
Coloque-a lá.

1822
01:46:06,435 --> 01:46:07,685
Segure a perna.

1823
01:46:08,102 --> 01:46:09,060
Coloque-a em linha reta.

1824
01:46:18,394 --> 01:46:19,394
Olá.

1825
01:46:19,894 --> 01:46:21,227
A informação está correta.

1826
01:46:21,685 --> 01:46:23,560
Quando a casa de Thambi foi saqueada,

1827
01:46:23,602 --> 01:46:25,352
algumas pessoas na colônia tinham
recebeu dinheiro.

1828
01:46:25,727 --> 01:46:28,769
Eles disseram que alguém entrou em um
bicicleta e jogou dinheiro neles.

1829
01:46:29,602 --> 01:46:31,769
Então, é certo que o dinheiro não é
o que o ladrão quer.

1830
01:46:32,185 --> 01:46:33,310
É ele.

1831
01:46:33,769 --> 01:46:34,769
Giri.

1832
01:46:35,519 --> 01:46:36,560
Deixe o jogo apertar.

1833
01:46:37,019 --> 01:46:38,685
Quando eu pegar o curinga,

1834
01:46:38,727 --> 01:46:39,977
Vou arrancar o cartão dele.

1835
01:46:46,227 --> 01:46:48,810
A senhora que foi assassinada e Shakthi
teve um relacionamento ilegal

1836
01:46:49,019 --> 01:46:50,310
um com o outro.

1837
01:46:50,810 --> 01:46:53,394
Um dia antes do incidente, eles
também brigaram.

1838
01:46:53,977 --> 01:46:55,977
Então, é natural suspeitar de Shakthi.

1839
01:46:56,227 --> 01:46:57,227
Isso não é verdade.

1840
01:46:57,269 --> 01:46:58,352
Ele é inocente.

1841
01:46:58,352 --> 01:46:59,394
Tenho certeza disso.

1842
01:47:00,144 --> 01:47:02,102
Shakthi é um cara magro.

1843
01:47:02,394 --> 01:47:04,310
Mas esta é uma pessoa gorda
na natureza.

1844
01:47:04,727 --> 01:47:05,727
Eu o vi.

1845
01:47:06,060 --> 01:47:07,352
Só que seu rosto não estava claro.

1846
01:47:07,727 --> 01:47:09,310
Como foi apenas um dia antes
a lua nova,

1847
01:47:09,477 --> 01:47:10,519
estava tudo escuro.

1848
01:47:11,894 --> 01:47:15,810
Mas, nenhum assassinato se parece com
este.

1849
01:47:22,519 --> 01:47:23,519
O que é isso?

1850
01:47:23,602 --> 01:47:24,602
Um minuto, senhor.

1851
01:47:44,310 --> 01:47:44,935
O que é isso?

1852
01:47:44,977 --> 01:47:46,352
Não fale. Só um minuto.

1853
01:48:24,310 --> 01:48:25,310
Senhor, venha.

1854
01:48:31,852 --> 01:48:32,685
Senhor, você vê isso?

1855
01:48:32,727 --> 01:48:34,810
Em 2020, nenhum assassinato ocorreu
em Kerala.

1856
01:48:34,894 --> 01:48:37,269
Mas, isso ocorreu em todos os meses
em Tamil Nadu.

1857
01:48:37,727 --> 01:48:39,644
Em 2020 e neste ano,

1858
01:48:39,644 --> 01:48:40,810
um mês sem assassinato
em Tamil Nadu,

1859
01:48:40,810 --> 01:48:42,185
é um mês com um assassinato
em Kerala.

1860
01:48:43,060 --> 01:48:44,519
De acordo com as informações que
recebemos,

1861
01:48:44,560 --> 01:48:47,310
houve uma série de assassinatos
em cada mês,

1862
01:48:47,310 --> 01:48:48,810
de 2020 até agora.

1863
01:48:49,269 --> 01:48:50,810
Seja em Tamilnadu ou em Kerala.

1864
01:48:50,894 --> 01:48:53,685
Além disso, todos os assassinatos
ocorreu no dia de lua nova.

1865
01:48:54,060 --> 01:48:55,144
A pessoa será levada
no dia anterior,

1866
01:48:55,185 --> 01:48:57,060
e seu cadáver será pendurado
na árvore,

1867
01:48:57,102 --> 01:48:58,810
na manhã do dia seguinte
de Amavasya (lua nova).

1868
01:48:58,852 --> 01:49:00,685
Pode ser que esta senhora tenha sido acolhida
da mesma maneira.

1869
01:49:00,727 --> 01:49:02,310
Quando ela tentou escapar,

1870
01:49:02,352 --> 01:49:03,602
a matou batendo em sua cabeça.

1871
01:49:05,185 --> 01:49:06,227
Mas...

1872
01:49:08,019 --> 01:49:09,227
No dia de lua nova,

1873
01:49:09,769 --> 01:49:11,227
pessoas pertencentes a determinada tribo,

1874
01:49:11,394 --> 01:49:12,394
isso também,

1875
01:49:12,519 --> 01:49:14,394
pessoas que têm motivos para
cometer suicídio,

1876
01:49:14,435 --> 01:49:15,435
estão sendo mortos.

1877
01:49:16,227 --> 01:49:18,269
Os cadáveres têm um especial
cheire nele.

1878
01:49:19,227 --> 01:49:20,644
O que está por trás de tudo isso?

1879
01:49:22,477 --> 01:49:24,477
Será alguma magia negra ou algo assim?

1880
01:49:24,519 --> 01:49:25,269
Sem chance.

1881
01:49:25,394 --> 01:49:26,394
Neste século?

1882
01:49:27,185 --> 01:49:28,977
Não descarte a possibilidade de
magia negra.

1883
01:49:29,144 --> 01:49:31,685
Crenças supersticiosas dos seres humanos
estão aumentando dia a dia.

1884
01:49:31,810 --> 01:49:34,352
Você não ouviu falar do caso Burari que
aconteceu em Delhi recentemente?

1885
01:49:34,644 --> 01:49:37,227
11 pessoas de uma família comprometida
suicídio.

1886
01:49:37,394 --> 01:49:38,769
Acreditando que eles serão
nascido de novo.

1887
01:49:38,810 --> 01:49:41,852
Sacrifícios humanos estão acontecendo mesmo em
Kerala, isso não é. 1 em alfabetização.

1888
01:49:42,102 --> 01:49:44,602
Quando comecei meu serviço em
Estação Kanjiramkulam,

1889
01:49:45,352 --> 01:49:46,810
Um mago negro convencido
as pessoas que

1890
01:49:46,810 --> 01:49:48,727
se uma criança pequena fosse sacrificada
o dia de lua nova,

1891
01:49:48,727 --> 01:49:50,769
eles encontrariam um tesouro.

1892
01:49:50,810 --> 01:49:52,560
Muitas pessoas juntas mataram uma criança.

1893
01:49:53,060 --> 01:49:54,560
Isso também poderia ser algo assim.

1894
01:49:55,227 --> 01:49:56,227
Eu não acho.

1895
01:49:57,852 --> 01:49:58,977
Mas eu te disse, não?

1896
01:49:59,310 --> 01:50:02,685
De 2020 em diante, assassinatos foram
ocorrendo todos os meses.

1897
01:50:03,227 --> 01:50:04,685
Se for uma gangue por trás disso,

1898
01:50:04,727 --> 01:50:07,477
mantendo isso em segredo por tanto tempo
período, não é possível.

1899
01:50:07,685 --> 01:50:09,769
Se for algo como você disse,

1900
01:50:09,977 --> 01:50:11,644
deve ser uma pessoa atrás
todos os assassinatos.

1901
01:50:11,685 --> 01:50:14,519
Mas, como pode uma pessoa matar esses
muitas pessoas sozinhas?

1902
01:50:15,477 --> 01:50:17,519
Mas os serial killers fazem isso sozinhos, não?

1903
01:50:25,435 --> 01:50:28,977
Como você irá atrás deste caso
entre o seu dever?

1904
01:50:30,060 --> 01:50:31,977
Eu conto mentiras para Sukumaran Senhor,
e fugir.

1905
01:50:32,810 --> 01:50:33,894
Caso contrário, eu tiro folhas.

1906
01:50:35,852 --> 01:50:38,102
Se você tivesse apoio do
delegacia de polícia,

1907
01:50:38,144 --> 01:50:40,019
você poderia trabalhar com mais liberdade.

1908
01:50:41,477 --> 01:50:44,102
Eu sinto que você deve se abrir
tudo para Sukumaran.

1909
01:50:45,227 --> 01:50:46,935
Podemos confiar nele.
Ele não vai trapacear.

1910
01:50:49,602 --> 01:50:51,019
Antes que a situação piore,

1911
01:50:51,019 --> 01:50:52,602
podemos dizer que Shakthi é inocente.

1912
01:50:54,852 --> 01:50:55,852
OK.

1913
01:50:56,727 --> 01:50:57,727
Nós faremos isso.

1914
01:50:58,602 --> 01:51:00,894
De qualquer forma, Harilal Senhor e Vinod
estão me seguindo.

1915
01:51:01,227 --> 01:51:03,810
Antes que eles encontrem algo e
informe Sukumaran Senhor,

1916
01:51:04,019 --> 01:51:05,352
é melhor que eu confesse a ele.

1917
01:51:05,435 --> 01:51:06,477
Seu telefone está tocando.

1918
01:51:11,394 --> 01:51:12,394
Sim, Subash.

1919
01:51:14,435 --> 01:51:15,435
Quando?

1920
01:51:16,102 --> 01:51:16,935
Diga-me.

1921
01:51:16,977 --> 01:51:18,144
Diga-me a verdade.

1922
01:51:18,185 --> 01:51:19,185
Senhor.

1923
01:51:20,602 --> 01:51:22,477
Vou fazer você vomitar leite materno.

1924
01:51:22,810 --> 01:51:23,935
Diga-me a verdade.

1925
01:51:28,144 --> 01:51:29,560
Suficiente! Mover!

1926
01:51:29,602 --> 01:51:31,060
Mova-se, eu digo. Diga-me a verdade.

1927
01:51:31,060 --> 01:51:32,727
Se você receber mais surras,
você vai morrer.

1928
01:51:32,769 --> 01:51:33,935
Melhor me dizer a verdade.

1929
01:51:34,185 --> 01:51:35,852
Quem te deu a chave do
a algema?

1930
01:51:36,727 --> 01:51:37,727
Diga-me.

1931
01:51:38,477 --> 01:51:39,727
- Diga-me.
- Eu lhe direi, senhor.

1932
01:51:40,602 --> 01:51:42,227
Peça-lhes para não me baterem.

1933
01:51:42,477 --> 01:51:43,519
Eu vou te contar a verdade.

1934
01:51:47,935 --> 01:51:48,935
Prossiga.

1935
01:51:48,935 --> 01:51:51,144
Antes de eu ser levado para coletar
provas,

1936
01:51:51,477 --> 01:51:55,019
em meio à correria de pessoas que
tinha reunido

1937
01:51:55,269 --> 01:51:58,685
durante o tempo em que os senhores partiram
lá fora para controlar a multidão,

1938
01:51:58,935 --> 01:52:01,644
Eu roubei a chave que estava
pendurado naquela parede.

1939
01:52:02,810 --> 01:52:04,977
Está usando essa chave, eu desbloqueei
a algema.

1940
01:52:06,435 --> 01:52:08,769
Naquele dia, esse senhor me pegou
sozinho.

1941
01:52:11,810 --> 01:52:13,894
Os senhores que me pegaram ontem
me perguntou,

1942
01:52:14,060 --> 01:52:19,310
para dizer isso, que o senhor me ajudou
para escapar outro dia.

1943
01:52:19,352 --> 01:52:21,727
Contando mentiras, seu maldito?

1944
01:52:21,727 --> 01:52:24,644
Não, senhor, ele vai morrer.

1945
01:52:25,394 --> 01:52:26,935
Não, senhor, não bata nele.

1946
01:52:26,935 --> 01:52:28,185
Ele está contando mentiras.

1947
01:52:28,227 --> 01:52:29,769
- Sair.
- Fique bem, Maniyan.

1948
01:52:53,894 --> 01:52:55,144
Manian.

1949
01:53:17,769 --> 01:53:19,519
Por que você não me mostrou a eles?

1950
01:53:21,435 --> 01:53:23,019
Não há trapaça na trapaça.

1951
01:53:25,519 --> 01:53:28,060
Um verdadeiro ladrão só rouba.

1952
01:53:28,477 --> 01:53:29,935
Ele não engana ninguém.

1953
01:53:32,394 --> 01:53:34,560
Esqueci de dizer isso a você, senhor.

1954
01:53:40,602 --> 01:53:42,227
Eu gosto de você, senhor.

1955
01:53:43,269 --> 01:53:45,560
Você é um policial muito bom.

1956
01:53:52,977 --> 01:53:54,185
Por favor, me perdoe, Maniyan.

1957
01:53:58,102 --> 01:53:59,894
Você não terá que ir para a cadeia
por minha causa.

1958
01:54:03,185 --> 01:54:04,185
Eu prometo.

1959
01:54:17,019 --> 01:54:18,019
Sukumaran,

1960
01:54:18,019 --> 01:54:19,352
Em vez de ficar atordoado,

1961
01:54:19,602 --> 01:54:20,810
diga-nos algo.

1962
01:54:21,394 --> 01:54:23,644
O que devo dizer, senhor?

1963
01:54:25,769 --> 01:54:28,602
É como ouvir a história de um filme.

1964
01:54:29,727 --> 01:54:31,019
Este é o meu pedido.

1965
01:54:31,519 --> 01:54:32,894
Você deve ficar com Giri.

1966
01:54:33,602 --> 01:54:35,602
Se o caso for resolvido, o crédito
é seu.

1967
01:54:40,352 --> 01:54:41,102
Senhor,

1968
01:54:41,144 --> 01:54:44,519
Confirmamos que Shakthi
estava em Bangalore naquela noite.

1969
01:54:45,852 --> 01:54:46,852
OK.

1970
01:54:48,602 --> 01:54:50,144
Eu te disse, não?
Ele não é o culpado.

1971
01:54:56,977 --> 01:54:57,977
Senhor.

1972
01:54:58,019 --> 01:55:01,852
A polícia encontrou a bolsa
da senhora que foi morta.

1973
01:55:02,477 --> 01:55:05,185
Houve uma garota que mencionou
algo sobre um Puja.

1974
01:55:05,977 --> 01:55:06,977
Senhor.

1975
01:55:18,352 --> 01:55:19,394
[Cheirando]

1976
01:55:21,269 --> 01:55:22,269
Senhor.

1977
01:55:23,102 --> 01:55:24,102
Deixe-me ver.

1978
01:55:25,185 --> 01:55:26,644
Procurei por todo lado.

1979
01:55:26,810 --> 01:55:29,310
Não encontrei nenhuma dessas prescrições.

1980
01:55:29,560 --> 01:55:32,727
Meu pai realizou Puja por
escapar da dívida.

1981
01:55:33,019 --> 01:55:35,685
Ele nunca nos contou o que era.

1982
01:55:35,977 --> 01:55:37,352
Tudo foi feito secretamente.

1983
01:55:40,852 --> 01:55:43,185
Estava dentro do sorteio.

1984
01:55:43,810 --> 01:55:46,602
Ele nunca me contou sobre atuar
qualquer Puja.

1985
01:55:46,852 --> 01:55:47,852
Mas...

1986
01:55:48,102 --> 01:55:51,227
Mas ele estava jejuando há
muito tempo.

1987
01:55:55,352 --> 01:55:56,810
Depois de brigar com meu cunhado,

1988
01:55:56,852 --> 01:55:58,727
minha irmã estava morando comigo
por algum tempo.

1989
01:55:59,144 --> 01:56:00,769
Um dia antes de minha irmã morrer,

1990
01:56:00,935 --> 01:56:02,644
Eu ouvi algum barulho no início
pela manhã.

1991
01:56:02,852 --> 01:56:04,394
Levantei-me para ver o que era.

1992
01:56:05,019 --> 01:56:06,852
Ela estava com pressa de ir a algum lugar.

1993
01:56:07,394 --> 01:56:08,685
Perguntei a ela para onde ela estava indo.

1994
01:56:08,769 --> 01:56:10,852
Ela disse que vai
um lugar auspicioso,

1995
01:56:10,935 --> 01:56:12,602
e me contaria sobre isso depois
voltando.

1996
01:56:12,644 --> 01:56:13,644
Mas mais tarde...

1997
01:56:15,144 --> 01:56:16,810
Houve algum problema antes
o incidente?

1998
01:56:16,977 --> 01:56:17,935
Olhe para mim.

1999
01:56:17,977 --> 01:56:19,144
Houve algum problema?

2000
01:56:19,144 --> 01:56:20,394
Nada disso.

2001
01:56:20,435 --> 01:56:21,769
Diga-me se você se lembra de alguma coisa.

2002
01:56:21,810 --> 01:56:23,310
Senhor, isso é...

2003
01:56:39,102 --> 01:56:43,560
Thiruchendoor senhora.

2004
01:56:49,727 --> 01:56:51,519
Não, você não deve mantê-lo aí.

2005
01:56:51,685 --> 01:56:52,685
Mantenha desse lado.

2006
01:56:54,269 --> 01:56:56,269
Swamiji, alguém veio
conhecer você.

2007
01:56:56,727 --> 01:56:57,727
Meu nome é Giri Shankar.

2008
01:56:57,894 --> 01:56:59,560
CPO da delegacia de polícia de Nedumpara.

2009
01:57:01,144 --> 01:57:03,269
Posso ver a luta em seu rosto.

2010
01:57:03,852 --> 01:57:05,102
O que você quer saber?

2011
01:57:06,144 --> 01:57:07,060
Swami,

2012
01:57:07,060 --> 01:57:09,852
Você pode me dizer o que são todos
esses Pujas para?

2013
01:57:13,185 --> 01:57:14,644
Você ensina isso aqui?

2014
01:57:24,102 --> 01:57:27,602
As pessoas que atuaram
esses Pujas ainda estão vivos?

2015
01:57:30,477 --> 01:57:31,477
Não.

2016
01:57:32,935 --> 01:57:34,019
Todo mundo foi assassinado.

2017
01:57:36,019 --> 01:57:38,894
Esses rituais não são ensinados
aqui,

2018
01:57:38,894 --> 01:57:41,394
ou em qualquer outro lugar que
ensinar Tantras.

2019
01:57:41,602 --> 01:57:44,560
Os Yagnas e sacrifícios estipulados
nesta merda,

2020
01:57:45,019 --> 01:57:48,727
pertencem aos antigos rituais malignos
de consumir almas.

2021
01:57:49,977 --> 01:57:52,644
Na tradição hindu na Índia,

2022
01:57:52,685 --> 01:57:54,269
estes são rituais malignos.

2023
01:57:55,894 --> 01:57:57,019
Desculpe, Swami.

2024
01:57:57,019 --> 01:57:58,644
Eu não entendo o que
você está dizendo.

2025
01:58:00,435 --> 01:58:03,810
Existem alguns rituais malignos que vieram
desde o Tibete,

2026
01:58:03,894 --> 01:58:05,019
e se espalhou pela Índia,

2027
01:58:05,269 --> 01:58:10,727
especialmente entre as pessoas
de Vanga e norte da Índia.

2028
01:58:11,602 --> 01:58:12,810
Este é um deles.

2029
01:58:13,102 --> 01:58:14,894
Uma pessoa está preparada para deixar seu corpo,

2030
01:58:15,060 --> 01:58:17,602
depois de fazer certos Pujas e rituais,

2031
01:58:17,894 --> 01:58:19,394
e durante o dia de lua nova,

2032
01:58:19,560 --> 01:58:22,185
ele é levado à morte.

2033
01:58:22,769 --> 01:58:25,769
Eles acreditam que tais almas poderiam
ser abraçado,

2034
01:58:25,935 --> 01:58:27,894
e através dele, eles podem alcançar
imortalidade

2035
01:58:27,935 --> 01:58:31,352
e poderes sobrenaturais.

2036
01:58:31,560 --> 01:58:34,227
Uma crença regressiva e cruel.

2037
01:58:34,894 --> 01:58:36,685
Existe alguém que executa
tais rituais agora?

2038
01:58:36,727 --> 01:58:39,144
Uma pessoa com uma mente sã
não o fará.

2039
01:58:39,602 --> 01:58:42,185
Mas há certas pessoas que
não tem uma mente sã.

2040
01:58:42,685 --> 01:58:45,560
Pessoas que têm comportamento estranho
por nascimento.

2041
01:58:46,185 --> 01:58:48,602
A ciência dos Tantras diz que,

2042
01:58:48,644 --> 01:58:50,769
eles dependem do
Karmas passados.

2043
01:58:50,935 --> 01:58:53,602
Mas os psicartistas chamam isso de
psiconeurose,

2044
01:58:53,602 --> 01:58:55,060
psicose etc

2045
01:58:55,977 --> 01:58:56,769
Swami,

2046
01:58:56,769 --> 01:58:58,310
Está em um lugar especial

2047
01:58:58,352 --> 01:59:00,977
ou em um templo, que esses rituais
estão sendo conduzidos?

2048
01:59:01,394 --> 01:59:05,685
Antes, tais rituais malignos existiam
entre as tribos.

2049
01:59:06,185 --> 01:59:08,227
Ouvi dizer que tal templo
estava lá

2050
01:59:08,685 --> 01:59:10,435
na fronteira Kerala-Tamilnadu,

2051
01:59:10,519 --> 01:59:12,644
dentro das florestas.

2052
01:59:13,185 --> 01:59:15,352
Tais rituais eram realizados
por transgêneros

2053
01:59:15,602 --> 01:59:19,019
que nasceram em Vasu Panchaka
Panchami.

2054
01:59:19,352 --> 01:59:22,227
Como consequência de uma concertação
esforços de nossos pregadores,

2055
01:59:22,602 --> 01:59:24,227
eles pararam de realizar rituais malignos.

2056
01:59:24,727 --> 01:59:28,102
Mas lembro-me um pouco do ritual de
levando uma lâmpada para o lugar,

2057
01:59:28,102 --> 01:59:29,935
uma vez por ano, e isso
foi continuado

2058
01:59:29,935 --> 01:59:31,394
por muitos anos.

2059
01:59:32,185 --> 01:59:35,894
Diz-se que o local foi destruído
em um deslizamento de terra.

2060
01:59:37,352 --> 01:59:40,144
Havia um livro em nossa biblioteca que
marcou o mapa da rota

2061
01:59:40,769 --> 01:59:42,769
para chegar àquele lugar.

2062
01:59:43,102 --> 01:59:47,352
Mas isso desapareceu depois de um problema
que ocorreu aqui.

2063
01:59:53,977 --> 01:59:54,977
Anteriormente,

2064
01:59:55,060 --> 01:59:57,644
um estudante que veio aqui para
aprendendo Tantras,

2065
01:59:57,644 --> 02:00:01,227
foi pego em flagrante por atuar
Pujas no cemitério,

2066
02:00:01,269 --> 02:00:03,685
em um traje feminino.

2067
02:00:04,060 --> 02:00:07,269
Foi uma explicação muito estranha
que recebemos dele.

2068
02:00:09,060 --> 02:00:10,685
De acordo com a ciência tântrica,

2069
02:00:10,852 --> 02:00:12,310
dos 10 pranas, (respiração)

2070
02:00:12,352 --> 02:00:15,394
o último prana a deixar nosso
corpo é Dhananjaya Prana.

2071
02:00:16,310 --> 02:00:18,102
Quando o cadáver queima
na pira,

2072
02:00:18,602 --> 02:00:21,435
devido à explosão de ossos
na cintura,

2073
02:00:21,519 --> 02:00:23,519
Dhananjayan sairá,

2074
02:00:23,560 --> 02:00:26,560
e o Prana (força vital)
que está sendo sacrificado

2075
02:00:26,560 --> 02:00:29,394
entrará em outro corpo.

2076
02:00:30,185 --> 02:00:35,560
Mas ele diz que pode receber isso
Prana em seu próprio corpo,

2077
02:00:35,935 --> 02:00:38,102
e pode se tornar imortal através
o ato.

2078
02:00:39,269 --> 02:00:43,477
Eu não te contei sobre pessoas
com comportamento estranho?

2079
02:00:44,269 --> 02:00:45,394
Ele é uma pessoa assim.

2080
02:00:47,144 --> 02:00:49,102
Depois que ele saiu, percebemos que,

2081
02:00:49,602 --> 02:00:51,602
o livro estava faltando.

2082
02:00:53,352 --> 02:00:56,894
Você se lembra do nome dele,
ou algum outro detalhe?

2083
02:00:57,894 --> 02:00:58,894
Não.

2084
02:00:59,644 --> 02:01:02,019
Este é um incidente que ocorreu
anos atrás.

2085
02:01:02,685 --> 02:01:05,019
Depois disso, eu não ouvi falar
mais ele.

2086
02:01:08,769 --> 02:01:11,352
Você não foi a algum lugar e
estudou rituais tântricos?

2087
02:01:11,727 --> 02:01:13,977
Então, você deve ser capaz de entender
estes lendo-os.

2088
02:01:16,519 --> 02:01:17,935
Do que se tratam esses rituais?

2089
02:01:18,102 --> 02:01:19,852
Eu não sei nada sobre isso.

2090
02:01:21,352 --> 02:01:23,060
Você não sugere tais rituais
você mesmo?

2091
02:01:25,310 --> 02:01:26,435
Este é o Tâmil.

2092
02:01:26,519 --> 02:01:28,144
Não conheço muito o Tamil.

2093
02:01:32,394 --> 02:01:33,435
Deixe-me ver.

2094
02:01:39,477 --> 02:01:41,310
Perto do final,

2095
02:01:41,310 --> 02:01:42,894
está falando sobre o sacrifício da Cabala.

2096
02:01:45,019 --> 02:01:47,977
É um Puja especial realizado
em algum lugar em Tamil Nadu.

2097
02:01:48,560 --> 02:01:51,102
Alguém me contou sobre isso.

2098
02:01:52,060 --> 02:01:53,310
Que é aquele?

2099
02:01:53,394 --> 02:01:55,310
Sim, nosso Manoharan.

2100
02:01:59,894 --> 02:02:01,477
Nosso Dorai Swami sabe disso.

2101
02:02:01,685 --> 02:02:03,144
Foi ele quem contou
sobre isso para mim.

2102
02:02:03,269 --> 02:02:05,685
Ele está aqui para realizar um Puja
para Lakshmi.

2103
02:02:05,727 --> 02:02:07,185
Vamos perguntar a ele imediatamente.

2104
02:02:10,019 --> 02:02:11,019
Swami está aqui.

2105
02:02:11,310 --> 02:02:12,310
Swami.

2106
02:02:12,519 --> 02:02:13,352
Ele é Giri.

2107
02:02:13,394 --> 02:02:15,060
Ele é policial desta delegacia.

2108
02:02:15,644 --> 02:02:18,227
Onde estão acontecendo esses Pujas,
você disse?

2109
02:02:18,769 --> 02:02:21,560
Em um templo nas profundezas das florestas
de Tamil Nadu.

2110
02:02:23,352 --> 02:02:24,352
No fundo significa?

2111
02:02:24,477 --> 02:02:25,477
Eu não sei sobre isso.

2112
02:02:25,977 --> 02:02:26,894
Estou indo embora.

2113
02:02:26,935 --> 02:02:27,935
OK.

2114
02:02:42,019 --> 02:02:43,060
-Manohar.
- Sim.

2115
02:02:43,060 --> 02:02:44,519
Eu quero saber algo sobre
um caso dele.

2116
02:02:44,560 --> 02:02:45,727
- Venha comigo.
- Sem problemas.

2117
02:02:46,477 --> 02:02:47,477
Swami.

2118
02:02:48,602 --> 02:02:49,477
Você sabe,

2119
02:02:49,602 --> 02:02:51,519
Giri quer saber uma coisa
de você.

2120
02:02:52,060 --> 02:02:53,977
Eu quero que você preveja algo
sobre um caso.

2121
02:02:54,519 --> 02:02:56,310
Desculpe, estou muito ocupado.

2122
02:02:56,352 --> 02:02:57,644
Por favor, não diga não.

2123
02:02:57,977 --> 02:03:00,102
Giri é muito próximo de mim.

2124
02:03:03,602 --> 02:03:05,519
Ok, eu concordo como Manoharan
insistiu.

2125
02:03:05,560 --> 02:03:06,602
Entendi?

2126
02:03:07,310 --> 02:03:08,435
Venha para minha casa.

2127
02:03:08,560 --> 02:03:09,727
As previsões são feitas apenas
de lá.

2128
02:03:09,727 --> 02:03:12,477
Todos em nosso lugar vão para a casa do Swami
casa para previsões.

2129
02:03:12,519 --> 02:03:13,519
Eu também irei.

2130
02:03:13,685 --> 02:03:15,269
Você pode me dar seu número de celular?

2131
02:03:16,394 --> 02:03:17,727
9544

2132
02:03:17,769 --> 02:03:19,185
384186.

2133
02:03:22,935 --> 02:03:23,810
Mas,

2134
02:03:23,852 --> 02:03:26,227
Este número me foi dado por
outra pessoa como seu número.

2135
02:03:26,560 --> 02:03:27,685
Este não é o meu número.

2136
02:03:28,019 --> 02:03:29,019
Oh!

2137
02:03:32,060 --> 02:03:33,060
Ok, Swami.

2138
02:03:41,269 --> 02:03:42,144
Sim, senhor.

2139
02:03:42,185 --> 02:03:43,185
Giri.

2140
02:03:43,269 --> 02:03:45,769
Você recebeu o vídeo não de
o telefone que contém.

2141
02:03:45,977 --> 02:03:47,435
O número de Karup Dorai que
você deu.

2142
02:03:47,977 --> 02:03:49,602
O seu número IMI é diferente.

2143
02:03:50,352 --> 02:03:51,144
É isso?

2144
02:03:51,352 --> 02:03:52,185
Sim.

2145
02:03:52,352 --> 02:03:53,810
E se ele tiver dois números?

2146
02:03:54,060 --> 02:03:55,185
Isso é possível.

2147
02:03:55,894 --> 02:03:57,310
Eu realmente suspeito de Dorai.

2148
02:03:58,352 --> 02:03:59,727
De qualquer forma, vou conhecê-lo.

2149
02:04:01,394 --> 02:04:02,394
Ok, então.

2150
02:04:20,310 --> 02:04:22,810
Este caso foi uma dor de cabeça
para nós, há muito tempo.

2151
02:04:23,060 --> 02:04:24,352
Você deve nos ajudar, Swami.

2152
02:04:26,644 --> 02:04:30,560
Esta é a primeira vez que um policial
está se aproximando de mim em busca de ajuda.

2153
02:04:32,602 --> 02:04:34,019
Você não terá que ser
decepcionado.

2154
02:05:07,019 --> 02:05:08,644
Não são mortes.

2155
02:05:11,644 --> 02:05:15,185
A morte é quando o tempo leva o
alma nas mãos da morte.

2156
02:05:18,060 --> 02:05:23,144
Mas essas almas que deixaram o corpo antes
o tempo, não atingiu a morte.

2157
02:05:25,185 --> 02:05:26,185
Isto é um escarífico.

2158
02:05:27,185 --> 02:05:28,227
E não a morte.

2159
02:05:33,685 --> 02:05:36,394
Almas deixando o corpo antes do tempo,
é suicídio,

2160
02:05:37,185 --> 02:05:38,560
ou assassinato.

2161
02:05:40,560 --> 02:05:42,227
Para nós, ambos são crimes.

2162
02:05:42,727 --> 02:05:43,935
A investigação ocorrerá.

2163
02:05:44,685 --> 02:05:46,644
É assim que as pessoas comuns pensam.

2164
02:05:47,685 --> 02:05:50,269
Mesmo a Deusa não matou
os demônios.

2165
02:05:51,435 --> 02:05:53,935
Mas ela removeu o mal deles,
e fez deles parte dela.

2166
02:05:55,560 --> 02:05:57,269
No mundo das pessoas comuns,

2167
02:05:57,769 --> 02:05:59,435
apenas suas leis são executadas.

2168
02:06:00,227 --> 02:06:04,019
Almas puras poderiam ser identificadas por
pessoas iluminadas.

2169
02:06:04,769 --> 02:06:08,310
Quando ele busca a imortalidade por
consumindo a alma,

2170
02:06:08,435 --> 02:06:10,602
até a alma se torna imortal.

2171
02:06:13,144 --> 02:06:14,894
As leis tolas feitas pelo comum
os seres humanos são irrelevantes

2172
02:06:14,935 --> 02:06:17,769
em meio ao processo que
estive lá

2173
02:06:18,269 --> 02:06:19,852
desde o início do universo.

2174
02:06:24,102 --> 02:06:25,102
Swami.

2175
02:06:25,727 --> 02:06:27,019
Eu sou um policial.

2176
02:06:27,810 --> 02:06:29,852
Para mim e meu departamento,

2177
02:06:30,060 --> 02:06:33,852
estes são assassinatos cometidos
por um psicopata.

2178
02:06:37,519 --> 02:06:38,852
Encontraremos o culpado.

2179
02:06:39,435 --> 02:06:41,394
E nós daremos o castigo
que ele merece.

2180
02:06:41,977 --> 02:06:42,977
OK?

2181
02:06:46,435 --> 02:06:47,435
Bom.

2182
02:06:49,227 --> 02:06:52,185
Eu já te contei sobre o que
apareceu na minha visão.

2183
02:06:52,977 --> 02:06:54,977
Eu não vejo nada além
do que isso.

2184
02:06:55,602 --> 02:06:56,727
Então, nada mais a dizer.

2185
02:07:03,019 --> 02:07:05,144
Que tolice você fez?

2186
02:07:05,310 --> 02:07:07,977
Por que você falou com ele como se
você suspeita dele?

2187
02:07:08,394 --> 02:07:09,477
Agora então, ele não se moveria.

2188
02:07:10,310 --> 02:07:11,310
Prezado senhor,

2189
02:07:11,519 --> 02:07:13,644
Se eu estiver certo, ele é como eu.

2190
02:07:13,977 --> 02:07:15,560
Se você desafiá-lo, isso irá
machucar seu ego.

2191
02:07:15,602 --> 02:07:17,144
Então, ele definitivamente irá atrás disso.

2192
02:07:17,977 --> 02:07:19,644
É só mais um dia para
a lua nova.

2193
02:07:20,060 --> 02:07:21,227
Eu vou ficar aqui mesmo.

2194
02:07:21,560 --> 02:07:22,560
Eu quero segui-lo.

2195
02:07:24,602 --> 02:07:26,102
Senhor, Sukumaran Senhor está me ligando.

2196
02:07:26,102 --> 02:07:27,352
- Deixe-me atender a ligação dele.
- OK.

2197
02:07:31,602 --> 02:07:32,477
Sim, senhor.

2198
02:07:32,560 --> 02:07:33,477
Oi, Giri...

2199
02:07:33,560 --> 02:07:35,352
Recebi uma ligação da célula cibernética.

2200
02:07:35,560 --> 02:07:38,560
O segundo número de Karup Dorai tem
foi ativado nesta área.

2201
02:07:39,060 --> 02:07:40,477
Na jurisdição da nossa estação?

2202
02:07:40,977 --> 02:07:41,977
Como isso é possível?

2203
02:07:42,269 --> 02:07:43,435
Eu não mudei daqui.

2204
02:07:43,519 --> 02:07:44,685
Ele também não saiu.

2205
02:07:44,977 --> 02:07:46,852
Então, como o telefone dele seria ligado,
em nossa jurisdição?

2206
02:07:46,894 --> 02:07:48,602
De qualquer forma, ele foi ativado aqui.

2207
02:07:49,227 --> 02:07:50,227
Giri,

2208
02:07:50,269 --> 02:07:51,935
Seu cálculo deu errado
em algum lugar.

2209
02:08:48,519 --> 02:08:51,102
O assinante está atualmente desligado.

2210
02:08:51,102 --> 02:08:53,144
Por favor, tente depois de algum tempo.

2211
02:08:57,060 --> 02:08:58,185
Senhor, não errei.

2212
02:08:58,227 --> 02:08:59,852
Ele mesmo é o culpado.
Ele não está aqui.

2213
02:08:59,935 --> 02:09:02,185
Queremos descobrir para onde ele está levando
pessoas para.

2214
02:09:02,227 --> 02:09:03,435
Estou indo para a senhora.

2215
02:09:03,519 --> 02:09:05,102
Você irá falar com Manoharan?

2216
02:09:05,144 --> 02:09:06,394
Ele deve saber algo sobre isso.

2217
02:09:06,602 --> 02:09:07,602
Ok, senhor.

2218
02:09:18,727 --> 02:09:19,727
Isto não é necessário.

2219
02:09:19,810 --> 02:09:21,352
- Vamos arquivar outro.
- Ok, senhor.

2220
02:09:22,560 --> 02:09:23,644
Senhor Sukumaran.

2221
02:09:24,560 --> 02:09:25,727
Eu sou Manoharan.

2222
02:09:26,060 --> 02:09:27,977
Vi suas chamadas perdidas.

2223
02:09:28,602 --> 02:09:29,519
Qual é o problema, senhor?

2224
02:09:29,519 --> 02:09:30,727
Onde você estava?

2225
02:09:30,727 --> 02:09:32,477
Eu tenho tentado te pegar
desde ontem.

2226
02:09:32,602 --> 02:09:35,685
Senhor, eu fui a um templo
com minha família.

2227
02:09:36,560 --> 02:09:38,102
Não havia alcance ali.

2228
02:09:38,644 --> 02:09:39,769
Agora estou prestes a chegar em minha casa.

2229
02:09:39,810 --> 02:09:40,810
OK.

2230
02:09:40,977 --> 02:09:42,935
Venha para a estação imediatamente.

2231
02:09:43,019 --> 02:09:44,102
É urgente.

2232
02:09:45,977 --> 02:09:50,144
Não tenho uma ideia clara sobre
o caminho para o templo.

2233
02:09:51,019 --> 02:09:52,477
O templo das tribos

2234
02:09:52,519 --> 02:09:56,769
está em algum lugar bem no fundo do
florestas das colinas Kottakudi.

2235
02:09:58,269 --> 02:09:59,394
Pode ser,

2236
02:09:59,769 --> 02:10:04,227
se você perguntar a qualquer oficial florestal idoso,
você pode identificar o caminho.

2237
02:10:06,477 --> 02:10:08,852
Tenho certeza que o templo está na floresta
das colinas Kottakudi.

2238
02:10:08,977 --> 02:10:10,394
No dia em que a senhora morreu,

2239
02:10:10,435 --> 02:10:12,269
seu veículo estava estacionado na
caminho para as colinas.

2240
02:10:12,602 --> 02:10:15,727
Swamiji disse que podemos identificar o caminho
se perguntarmos a qualquer oficial florestal idoso.

2241
02:10:15,935 --> 02:10:18,477
Conheço uma pessoa que trabalhou no
departamento florestal naquela área.

2242
02:10:19,185 --> 02:10:20,602
Ele se aposentou.

2243
02:10:21,019 --> 02:10:21,894
Senhor, faça uma coisa.

2244
02:10:21,935 --> 02:10:23,602
Me dê o endereço dele e
número de telefone.

2245
02:10:23,602 --> 02:10:24,644
Eu irei encontrá-lo.

2246
02:10:24,935 --> 02:10:25,935
OK.

2247
02:10:32,435 --> 02:10:33,977
Há muito tempo atrás,

2248
02:10:34,519 --> 02:10:36,769
este era um lugar onde o ser humano
sacrifícios foram realizados.

2249
02:10:37,310 --> 02:10:38,977
Foi o então chefe tribal quem
me disse isso

2250
02:10:39,019 --> 02:10:44,269
havia um templo assim bem no fundo
a floresta das colinas Kottakudi.

2251
02:10:45,435 --> 02:10:49,352
Mas o lugar foi destruído
em um deslizamento de terra há muito tempo atrás.

2252
02:10:49,685 --> 02:10:50,477
Senhor.

2253
02:10:50,519 --> 02:10:52,685
Quero localizar o local em
conexão com

2254
02:10:52,769 --> 02:10:54,435
a investigação de um caso muito
caso importante.

2255
02:10:54,644 --> 02:10:56,144
Você pode me ajudar de alguma forma?

2256
02:10:58,060 --> 02:10:59,060
Deixe-me ver.

2257
02:10:59,769 --> 02:11:02,935
Eu tenho um mapa antigo pertencente
para o departamento florestal.

2258
02:11:03,519 --> 02:11:07,102
Usando isso, direi uma estimativa aproximada
localização do lugar.

2259
02:12:34,144 --> 02:12:35,227
Olá, Senhor Sukumaran.

2260
02:12:36,060 --> 02:12:37,685
Senhor, se o mapa mostrado pelo
oficial de alcance está certo,

2261
02:12:37,727 --> 02:12:39,227
Cheguei ao lugar dele.

2262
02:12:39,310 --> 02:12:40,894
Giri, há uma má notícia.

2263
02:12:41,019 --> 02:12:42,185
O que? Má notícia?

2264
02:12:42,435 --> 02:12:45,269
Ele levou a filha de Manoharan
para algum Puja.

2265
02:12:45,352 --> 02:12:46,352
Senhor.

2266
02:12:46,852 --> 02:12:47,977
La... Lakshmi?

2267
02:12:48,102 --> 02:12:49,102
Sim.

2268
02:12:49,310 --> 02:12:50,310
Olá.

2269
02:12:50,727 --> 02:12:52,227
- Olá.
- Olá.

2270
02:12:52,477 --> 02:12:53,602
Olá, senhor.

2271
02:12:53,602 --> 02:12:54,602
Olá.

2272
02:12:54,935 --> 02:12:55,935
Que droga!

2273
02:12:56,310 --> 02:12:57,519
Não há intervalo.

2274
02:12:59,602 --> 02:13:00,602
Lakshmi...

2275
02:13:06,560 --> 02:13:07,602
Que pena.

2276
02:13:10,185 --> 02:13:11,185
Não é possível conectá-lo.

2277
02:15:43,144 --> 02:15:44,144
Lakshmi.

2278
02:15:50,310 --> 02:15:51,310
Lakshmi.

2279
02:15:53,060 --> 02:15:54,644
Olá, Lakshmi.

2280
02:15:55,102 --> 02:15:56,102
Lakshmi.

2281
02:15:57,227 --> 02:15:58,227
Olá, Lakshmi.

2282
02:16:42,060 --> 02:16:43,060
Lakshmi.

2283
02:16:49,185 --> 02:16:50,977
Você será enforcado amanhã.

2284
02:16:53,144 --> 02:16:57,352
Vou mandar o vídeo de você indo
roubar, para todos.

2285
02:16:57,602 --> 02:16:58,602
Desamarre-me.

2286
02:16:58,769 --> 02:17:00,727
O povo dirá isso,

2287
02:17:01,102 --> 02:17:04,435
você cometeu suicídio fora do
humilhação de ser pego.

2288
02:17:35,227 --> 02:17:36,227
Lakshmi.

2289
02:17:49,185 --> 02:17:51,852
Estes são os sacrifícios

2290
02:17:52,477 --> 02:17:56,102
que empoderam um transexual
ser humano como ela,

2291
02:17:56,602 --> 02:18:01,144
para ganhar o universo, e para
derrotar a morte,

2292
02:18:01,435 --> 02:18:04,519
isso normalmente não é possível para um
ser humano comum.

2293
02:18:13,727 --> 02:18:16,102
Sua colega de classe Lakshmi apenas
passou por aqui.

2294
02:18:16,394 --> 02:18:19,019
A família dela está realizando muitos Pujas,
e ofertas ao Senhor.

2295
02:18:19,144 --> 02:18:21,394
Ainda assim, ela não está tendo uma boa
aliança matrimonial.

2296
02:18:21,519 --> 02:18:23,769
Transgêneros que nasceram em
Vasu Panchaka Pamnchami

2297
02:18:23,810 --> 02:18:27,102
foram as pessoas que se apresentaram
tais rituais.

2298
02:18:28,477 --> 02:18:29,477
Giri.

2299
02:18:29,560 --> 02:18:32,019
O vídeo que você recebeu foi
não enviado do telefone,

2300
02:18:32,269 --> 02:18:34,185
que contém o número de Karup Dorai,
que você deu.

2301
02:18:43,477 --> 02:18:44,477
Giri.

2302
02:18:44,810 --> 02:18:45,810
Quem você está procurando?

2303
02:19:04,060 --> 02:19:05,685
Nossos parentes nos desprezaram dizendo isso

2304
02:19:05,685 --> 02:19:09,144
uma criança transgênero era uma maldição
para a família.

2305
02:19:09,560 --> 02:19:12,269
Então, nos mudamos daquele lugar
para aqui.

2306
02:19:12,977 --> 02:19:16,102
Quando Dorai Swami disse que nós
necessário para conduzir um Puja

2307
02:19:16,102 --> 02:19:18,019
para remover a maldição,

2308
02:19:18,477 --> 02:19:21,519
Eu envelheci pensando nisso
seu bom futuro.

2309
02:19:22,060 --> 02:19:24,352
Inicialmente, eu costumava ir junto com ela
para o Puja.

2310
02:19:24,810 --> 02:19:26,477
Mais tarde, porém, ela insistiu em não
indo com ela.

2311
02:19:26,519 --> 02:19:27,894
E ela começou a ir sozinha.

2312
02:19:29,977 --> 02:19:31,227
Onde foi o Puja?

2313
02:19:32,310 --> 02:19:33,560
Na casa de Dorai Swami.

2314
02:19:34,102 --> 02:19:36,602
Sua filha nunca lhe contou
sobre esse lugar?

2315
02:19:37,727 --> 02:19:41,560
Nós pensamos que ela iria
Casa de Dorai Swami para Puja.

2316
02:19:41,810 --> 02:19:42,810
Mas...

2317
02:19:42,894 --> 02:19:46,727
Eu não acredito que minha filha
apoiará tal crueldade.

2318
02:19:49,435 --> 02:19:51,602
Certas pessoas têm a capacidade de
lavagem cerebral em pessoas normais

2319
02:19:51,602 --> 02:19:53,852
e fazê-los acreditar na superstição.

2320
02:19:55,519 --> 02:19:57,019
Dorai Swami é esse tipo de pessoa.

2321
02:21:59,977 --> 02:22:07,394
[Cantando orações pela destruição
do inimigo]

2322
02:25:37,727 --> 02:25:38,727
Lakshmi.

2323
02:25:50,560 --> 02:25:51,560
Lakshmi.

2324
02:25:52,310 --> 02:25:53,394
Não.

2325
02:25:57,519 --> 02:25:58,685
Por favor, acredite em mim.

2326
02:25:59,769 --> 02:26:01,019
Ele está usando você.

2327
02:26:04,560 --> 02:26:05,560
Não.

2328
02:26:06,310 --> 02:26:07,310
Não.

2329
02:26:11,352 --> 02:26:12,352
Não.

2330
02:26:13,727 --> 02:26:14,727
Não.

2331
02:26:20,060 --> 02:26:21,060
Lakshmi.

2332
02:26:30,352 --> 02:26:31,352
Lakshmi.

2333
02:26:34,894 --> 02:26:35,894
Lakshmi.

2334
02:26:38,185 --> 02:26:39,185
Lakshmi.

2335
02:26:42,352 --> 02:26:43,352
Lakshmi.

2336
02:27:32,352 --> 02:27:34,144
Depois de alguns meses.

2337
02:27:34,144 --> 02:27:37,602
Lakshmi, que havia sido vítima de
magia negra e superstição,

2338
02:27:37,602 --> 02:27:41,144
está voltando à normalidade.

2339
02:27:41,185 --> 02:27:42,685
Os médicos informaram o tribunal.

2340
02:27:43,560 --> 02:27:45,352
Lakshmi, que nasceu como
um transgênero

2341
02:27:45,394 --> 02:27:48,852
estava apreensivo com seu estado mental
e estados físicos.

2342
02:27:49,269 --> 02:27:51,227
É a humilhação e o isolamento

2343
02:27:51,269 --> 02:27:53,352
que ela teve que sofrer desde
sua infância,

2344
02:27:53,394 --> 02:27:55,435
que trouxe Lakshmi para perto de
Karup Durai

2345
02:27:55,435 --> 02:27:58,269
que é um mago negro, e
um amigo de seu pai.

2346
02:27:58,602 --> 02:28:01,477
Karup Dorai convenceu Lakshmi de que
o nascimento dela é tão especial,

2347
02:28:01,519 --> 02:28:04,185
que ela é capaz de absorver
poderes sobrenaturais.

2348
02:28:04,227 --> 02:28:07,977
Foi assim que ele fez parceria com Lakshmi
em suas atividades malignas.

2349
02:28:09,769 --> 02:28:10,894
Quando você analisa isso,

2350
02:28:11,352 --> 02:28:14,227
são as crenças supersticiosas de Manoharan
isso colocou Lakshmi em apuros.

2351
02:28:15,060 --> 02:28:18,060
Não posso acreditar que essa superstição ainda
existe neste século.

2352
02:28:18,102 --> 02:28:19,185
Não é?

2353
02:28:19,227 --> 02:28:21,352
Você não pode generalizar tudo
como superstição.

2354
02:28:21,352 --> 02:28:22,685
Existem algumas verdades por trás disso.

2355
02:28:24,310 --> 02:28:26,102
Pillechan, Giri está aqui?

2356
02:28:26,144 --> 02:28:27,435
No, he hasn't come here today.

2357
02:28:27,560 --> 02:28:28,769
Pode ser, ele está de plantão.

2358
02:28:28,769 --> 02:28:30,852
If he is there at the station,
por que deveríamos perguntar a você?

2359
02:28:47,477 --> 02:28:48,435
Olá, senhor.

2360
02:28:48,435 --> 02:28:50,227
- Giri está lá dentro?
- He has not woken up yet.

2361
02:28:50,435 --> 02:28:51,644
- Oh.
- Olá, Giri.

2362
02:28:51,977 --> 02:28:54,102
Giri, the Sirs have come.

2363
02:28:54,894 --> 02:28:56,727
He got home very late last night.

2364
02:29:02,727 --> 02:29:04,102
Você não precisa ficar tenso.

2365
02:29:04,310 --> 02:29:05,602
We are here with a good news.

2366
02:29:06,227 --> 02:29:07,227
O que é isso, senhor?

2367
02:29:07,269 --> 02:29:09,644
Crime Branch's special investigation team,

2368
02:29:09,769 --> 02:29:11,810
SIT has taken you in their team.

2369
02:29:12,352 --> 02:29:13,352
O que?

2370
02:29:13,477 --> 02:29:14,477
Sim.

2371
02:29:14,894 --> 02:29:16,185
Posting is in Thiruvananthapuram.

2372
02:29:17,144 --> 02:29:18,685
Is it difficult to believe?

2373
02:29:18,852 --> 02:29:20,227
Aqui está. Olhar!

2374
02:29:25,602 --> 02:29:26,602
Senhor.

2375
02:29:27,060 --> 02:29:28,185
Got a call from the station.

2376
02:29:28,185 --> 02:29:30,769
A thief entered Aiswarya Nerurkar's
casa ontem à noite.